1 00:00:47,613 --> 00:00:50,514 Todavía estaba oscuro cuando el coche patrulla salió de Grenoble 2 00:00:50,880 --> 00:00:52,973 El pueblo está a 15 millas de distancia. 3 00:00:53,314 --> 00:00:56,181 La ambulancia probablemente ya esté allí 4 00:00:56,512 --> 00:00:58,605 porque salió de Chambery 5 00:00:59,050 --> 00:01:02,281 Soy Odile Jouve 6 00:01:02,631 --> 00:01:04,929 ¿Crees que soy tenista? Bueno, estás equivocado 7 00:01:05,238 --> 00:01:08,730 Si la cámara se retirara un poco 8 00:01:09,167 --> 00:01:11,067 verás lo que soy 9 00:01:11,357 --> 00:01:13,018 ¡Adelante, retrocede! 10 00:01:19,562 --> 00:01:20,824 ¡Ahora ya ves! 11 00:01:21,404 --> 00:01:22,928 le 12 00:01:23,768 --> 00:01:25,133 No, esto servirá 13 00:01:30,512 --> 00:01:34,278 Administro este club de tenis. 14 00:01:34,684 --> 00:01:39,644 Sus miembros son de Grenoble. y otras regiones cercanas 15 00:01:40,385 --> 00:01:45,288 Todos se conocen aquí. y conozco a todos 16 00:01:45,740 --> 00:01:48,368 Todo empezó hace seis meses 17 00:01:49,285 --> 00:01:52,448 Se podría decir que vuelve diez años... 18 00:01:52,866 --> 00:01:54,834 pero en realidad fue hace seis meses 19 00:01:55,195 --> 00:01:56,958 En algunas historias, el personaje principal. es una casa 20 00:01:57,316 --> 00:02:00,877 En éste, los protagonistas son dos casas vecinas 21 00:02:01,418 --> 00:02:03,079 El primero es el hogar. de Bernardo Coudray 22 00:02:03,434 --> 00:02:05,527 su esposa Arlette y su hijo, Thomas 23 00:02:05,903 --> 00:02:09,202 Aquí están, posando para un amigo. 24 00:02:09,796 --> 00:02:13,232 La segunda casa... volveremos a ello más tarde 25 00:02:13,934 --> 00:02:15,834 Como veis, todavía estaba desocupada... 26 00:02:16,194 --> 00:02:19,391 cuando todo empezó 27 00:02:38,686 --> 00:02:41,985 ¿Estás bien, Tomás? 28 00:02:49,742 --> 00:02:52,370 ¿Puedo ayudar? 29 00:02:53,322 --> 00:02:54,550 No, gracias 30 00:02:54,852 --> 00:02:56,149 Entonces, ¿has alquilado la casa? 31 00:02:56,799 --> 00:02:59,427 No, soy de la agencia inmobiliaria. 32 00:02:59,927 --> 00:03:01,861 El señor Bauchard es el nuevo inquilino. 33 00:03:02,570 --> 00:03:03,434 Philippe Bauchard 34 00:03:03,647 --> 00:03:05,547 Bernard Coudray, encantado de conocerte. 35 00:03:06,081 --> 00:03:07,378 debo hacer una llamada telefónica 36 00:03:07,715 --> 00:03:12,812 Lo siento, pero el teléfono no estar conectado hasta la próxima semana 37 00:03:13,103 --> 00:03:14,365 Usa nuestro teléfono 38 00:03:14,633 --> 00:03:15,224 ¿Puedo? 39 00:03:15,502 --> 00:03:16,833 ¡Por supuesto, vamos! 40 00:03:18,909 --> 00:03:20,467 Si tienes algún problema... 41 00:03:20,821 --> 00:03:23,119 asegúrese de llamarnos 42 00:03:45,817 --> 00:03:47,409 ¿Es nuestro nuevo vecino? 43 00:03:47,695 --> 00:03:48,923 si 44 00:03:49,294 --> 00:03:51,194 Se mudará la próxima semana. 45 00:03:51,623 --> 00:03:52,681 ¿Con su esposa? 46 00:03:52,944 --> 00:03:54,912 No se si esta casado 47 00:03:55,238 --> 00:03:56,899 Lleva un anillo de bodas 48 00:03:57,324 --> 00:03:59,155 Entonces tendremos nuevos vecinos. 49 00:03:59,828 --> 00:04:01,022 Ahora que lo pienso 50 00:04:01,323 --> 00:04:03,985 tendremos que tener cuidado 51 00:04:04,382 --> 00:04:08,045 No más hacer el amor en el césped 52 00:04:10,918 --> 00:04:13,978 Podemos hacerlo tranquilamente 53 00:04:14,325 --> 00:04:15,952 ¡No! No más sexo al aire libre 54 00:04:17,001 --> 00:04:19,401 De todos modos, siempre me resfrio de la hierba húmeda 55 00:04:19,748 --> 00:04:24,310 ¡Lo odio! ¡Nunca más! 56 00:04:28,369 --> 00:04:29,836 ¡Espérame, Tomás! 57 00:04:33,236 --> 00:04:34,931 ¿Puedo llevar la maleta? 58 00:04:35,218 --> 00:04:36,708 seguro 59 00:04:46,939 --> 00:04:48,372 lo dejaré 60 00:04:48,677 --> 00:04:50,474 Si, dame 61 00:05:05,682 --> 00:05:07,377 ¿Está en tu camino? 62 00:05:07,664 --> 00:05:08,926 En absoluto 63 00:05:09,262 --> 00:05:11,492 Thomas, tu amigo te está esperando. 64 00:05:12,356 --> 00:05:14,847 Ambos se llaman Thomas. yo 65 00:05:15,833 --> 00:05:17,266 yo 66 00:05:17,675 --> 00:05:19,302 Entra, probablemente conozcas la casa 67 00:05:19,553 --> 00:05:20,247 No 68 00:05:20,804 --> 00:05:24,240 Nunca hemos estado dentro 69 00:05:25,150 --> 00:05:27,675 Debes conocer a mi esposa. ¡Baja! 70 00:05:29,043 --> 00:05:31,238 eso' 71 00:05:31,686 --> 00:05:34,416 Tienes que adaptar tu personal en la nueva configuración 72 00:05:36,344 --> 00:05:39,313 Mathilde, mi esposa... Sr. y Sra. Coudray 73 00:05:39,717 --> 00:05:41,207 ¿Cómo estás? 74 00:05:42,914 --> 00:05:43,812 bernardo, hola 75 00:05:44,061 --> 00:05:45,528 hola 76 00:05:48,825 --> 00:05:50,690 apagaré las luces 77 00:05:53,031 --> 00:05:55,329 Siempre deja un rastro para Thomas... 78 00:05:56,160 --> 00:05:58,253 como los indios en Arizona 79 00:05:58,594 --> 00:06:00,221 ¡Algún indio! 80 00:06:11,074 --> 00:06:12,234 ¡Maldita sea! 81 00:06:13,577 --> 00:06:14,441 ¿Lo despertaste? 82 00:06:14,689 --> 00:06:16,179 No 83 00:06:34,679 --> 00:06:36,579 Sus luces están apagadas 84 00:06:37,043 --> 00:06:38,977 Se acuestan antes que nosotros. 85 00:06:40,416 --> 00:06:42,577 el pilo 86 00:06:42,919 --> 00:06:45,387 Él no es piloto. él es un controlador aéreo 87 00:06:45,700 --> 00:06:46,496 ¿En serio? 88 00:06:46,743 --> 00:06:49,644 Sí, trabaja en el aeropuerto de Grenoble. 89 00:06:50,115 --> 00:06:52,447 Yo dirijo barcos y él guía aviones. 90 00:06:52,757 --> 00:06:54,657 ¿No es hermosa su esposa? 91 00:06:55,226 --> 00:06:57,660 Creo que ella es bastante inusual. 92 00:06:59,363 --> 00:07:01,991 Bueno, creo que ella no pertenece aquí. 93 00:07:02,388 --> 00:07:03,514 ¿Qué quieres decir? 94 00:07:03,777 --> 00:07:06,575 Mira, vivimos aquí porque amamos... 95 00:07:07,497 --> 00:07:10,523 la tierra, los árboles, el entorno natural 96 00:07:13,860 --> 00:07:16,522 ¡Ella simplemente no pertenece aquí! 97 00:08:14,733 --> 00:08:18,430 Bernard, sé que estás solo ¿Podemos hablar? 98 00:08:18,870 --> 00:08:19,928 podemos hablar en cualquier momento 99 00:08:20,191 --> 00:08:22,887 Por supuesto, pero no quiero para avergonzarte 100 00:08:23,285 --> 00:08:28,222 ¿Le contaste a tu esposa sobre nosotros? 101 00:08:28,674 --> 00:08:30,972 ¿Le dijiste a tu marido? 102 00:08:31,315 --> 00:08:34,751 No, pero lo haré Él confía en mí, es comprensivo. 103 00:08:35,174 --> 00:08:36,573 el es un hombre maravilloso 104 00:08:37,226 --> 00:08:40,320 bien por ti ¡Hasta luego! 105 00:08:40,667 --> 00:08:43,465 no cuelgues Espera... espera... 106 00:08:43,866 --> 00:08:44,890 estoy esperando 107 00:08:45,291 --> 00:08:47,156 ¿He cambiado mucho? 108 00:08:47,481 --> 00:08:49,449 ¡No, eres exactamente igual! 109 00:08:49,845 --> 00:08:51,369 Suenas desagradable 110 00:08:51,687 --> 00:08:54,656 No me mudé a la casa de al lado a propósito. 111 00:08:54,886 --> 00:08:58,151 Philippe se quedó solo con la casa, para sorprenderme 112 00:08:58,675 --> 00:09:00,609 Si lo hubiera sabido de antemano 113 00:09:00,970 --> 00:09:03,234 he encontrado un pretexto para rechazarlo 114 00:09:03,578 --> 00:09:06,376 Pero desde que yo 115 00:09:06,741 --> 00:09:08,174 tengo que ir a trabajar 116 00:09:08,618 --> 00:09:11,849 Espera... Háblame de ti 117 00:09:12,268 --> 00:09:13,394 no hay nada que decir 118 00:09:13,729 --> 00:09:15,788 En caso de que me necesites... 119 00:09:16,162 --> 00:09:16,685 toma mi numero 120 00:09:16,962 --> 00:09:18,554 No, no necesito nada 121 00:09:47,450 --> 00:09:49,475 ¿Qué? 122 00:09:50,649 --> 00:09:51,707 tengo hambre 123 00:09:52,040 --> 00:09:53,029 ¿No comiste tu cena? 124 00:09:53,708 --> 00:09:54,697 si, lo hice 125 00:09:55,411 --> 00:09:56,173 Entonces? 126 00:09:56,385 --> 00:09:57,579 todavía tengo hambre 127 00:09:57,949 --> 00:09:59,473 ¿Por qué sentarse en la oscuridad? 128 00:10:00,279 --> 00:10:01,303 me encenderé 129 00:10:12,690 --> 00:10:14,180 ¿Qué? 130 00:10:15,923 --> 00:10:16,947 Pareces preocupado 131 00:10:17,279 --> 00:10:22,546 No, pero quiero sugerir algo. 132 00:10:24,163 --> 00:10:27,860 le 133 00:10:28,230 --> 00:10:31,097 Podríamos salir alrededor del día 8. 134 00:10:31,498 --> 00:10:32,897 yo 135 00:10:34,000 --> 00:10:36,059 Thomas tiene que ir a la escuela. 136 00:10:37,825 --> 00:10:39,349 Además, están auditando nuestros libros. en el laboratorio 137 00:10:39,841 --> 00:10:44,175 tengo las manos ocupadas 138 00:10:45,543 --> 00:10:47,135 No, yo 139 00:10:48,429 --> 00:10:50,954 No comas el salmón tener una manzana 140 00:10:51,279 --> 00:10:52,940 El salmón es para nuestros invitados. 141 00:10:53,295 --> 00:10:54,421 ¿Qué invitados? 142 00:10:55,069 --> 00:10:57,537 Invité a nuestros vecinos a cenar. mañana 143 00:11:00,596 --> 00:11:02,461 ¿Para qué hiciste eso? 144 00:11:02,856 --> 00:11:06,292 La esposa es muy encantadora. 145 00:11:13,146 --> 00:11:15,307 ¡Pensé que estarías contento! 146 00:11:16,553 --> 00:11:21,217 ¿Quieres que lo posponga? 147 00:11:21,699 --> 00:11:23,462 Podemos hacerlo en otro momento. 148 00:11:24,236 --> 00:11:26,466 Es 149 00:11:27,330 --> 00:11:28,319 No importa... 150 00:11:30,493 --> 00:11:31,858 ¡Escucha! 151 00:11:33,658 --> 00:11:35,148 Es 152 00:11:35,674 --> 00:11:37,141 estan peleando 153 00:11:37,412 --> 00:11:40,575 No, están haciendo el amor... 154 00:11:41,167 --> 00:11:42,964 como loco! 155 00:11:49,614 --> 00:11:51,343 Hasta luego 156 00:11:56,150 --> 00:11:57,687 ¿A qué hora estarás en casa? 157 00:11:57,972 --> 00:11:59,230 a las 8 158 00:11:59,487 --> 00:12:00,613 ¡Hola! 159 00:12:00,947 --> 00:12:02,744 ¿Acabas de levantarte? 160 00:12:05,363 --> 00:12:08,389 Recuerda recoger la compra. 161 00:12:08,770 --> 00:12:09,464 no te preocupes 162 00:12:09,778 --> 00:12:10,369 ¡No lo olvides! 163 00:12:10,647 --> 00:12:11,841 no lo haré 164 00:12:12,107 --> 00:12:13,631 Tu maletín... 165 00:12:14,193 --> 00:12:16,661 Bernardo, tu caso! 166 00:12:24,448 --> 00:12:26,643 ¡Maldita sea! La puerta está cerrada 167 00:12:27,647 --> 00:12:29,137 ¡Estoy bloqueado! 168 00:12:29,594 --> 00:12:30,754 yo 169 00:12:31,124 --> 00:12:32,682 Ve por el camino de atrás 170 00:12:33,766 --> 00:12:34,892 puedo hacerlo 171 00:12:35,678 --> 00:12:36,872 Está bien, pruébalo 172 00:12:38,250 --> 00:12:39,274 Deslízate hacia el frente 173 00:12:39,536 --> 00:12:41,561 ¡Apresúrate! Simplemente presione el botón rojo 174 00:12:41,866 --> 00:12:45,267 Bien, sal llego tarde 175 00:12:47,359 --> 00:12:50,055 ¡Date prisa! 176 00:12:54,243 --> 00:12:55,676 ¡Recuerda la tienda! 177 00:12:55,981 --> 00:12:57,676 ¡Bien! ¡Tengo la lista! 178 00:13:03,142 --> 00:13:05,167 No lo olvides... 179 00:13:05,506 --> 00:13:07,531 ¡Vienes esta noche! 180 00:13:47,152 --> 00:13:49,677 ¿Por qué el sol da vueltas? así? 181 00:13:50,340 --> 00:13:52,308 Me pregunto qué 182 00:13:52,634 --> 00:13:56,035 ¡Tomás! ¿Te está molestando? 183 00:13:56,493 --> 00:13:57,255 En absoluto 184 00:13:57,502 --> 00:13:58,594 ¡Compórtate! 185 00:13:58,892 --> 00:13:59,916 Señor Bauchard... 186 00:14:00,248 --> 00:14:01,613 Sólo llámame Philippe 187 00:14:01,846 --> 00:14:03,336 Philippe, ¿no quieres sentarte? 188 00:14:03,655 --> 00:14:05,247 No, me siento todo el día 189 00:14:05,567 --> 00:14:07,501 Vuelvo en un segundo 190 00:14:10,851 --> 00:14:12,751 Me pregunto qué 191 00:14:13,042 --> 00:14:16,478 Ya debería estar en casa. 192 00:14:16,866 --> 00:14:20,063 A veces trabajan horas extras. pero no esta noche 193 00:14:20,447 --> 00:14:23,177 Creo que tu marido trabaja. en camiones cisterna 194 00:14:23,540 --> 00:14:26,270 Si, es instructor. en petroleros pesados 195 00:14:26,669 --> 00:14:29,263 Entrena a los hombres en un pequeño lago. 196 00:14:29,972 --> 00:14:33,373 Los capitanes toman cursos de actualización en modelos en miniatura 197 00:14:33,795 --> 00:14:35,262 ¿Miniaturas, como juguetes? 198 00:14:35,569 --> 00:14:36,365 No exactamente 199 00:14:36,682 --> 00:14:38,172 Ciertamente no son juguetes. 200 00:14:38,559 --> 00:14:40,823 En realidad son modelos a escala. 201 00:14:41,236 --> 00:14:43,227 Sí, un cuarto de su tamaño normal. 202 00:14:43,634 --> 00:14:45,499 eso' 203 00:14:45,824 --> 00:14:48,224 Derecha ¿Dónde diablos está? 204 00:14:48,814 --> 00:14:50,145 ¡Ese debe ser él! 205 00:14:56,219 --> 00:14:59,484 ¿Bernardo? ¿Qué? 206 00:15:00,808 --> 00:15:02,776 Podrías haberme avisado 207 00:15:03,138 --> 00:15:03,797 Es 208 00:15:04,076 --> 00:15:06,067 No puede preparar la cena... el esta atrapado 209 00:15:06,440 --> 00:15:09,500 Intenta llegar a tiempo para el postre. 210 00:15:09,952 --> 00:15:11,510 Muy bien 211 00:15:12,316 --> 00:15:14,181 Te pide que lo disculpes 212 00:15:14,610 --> 00:15:16,237 Te estamos esperando 213 00:15:16,626 --> 00:15:17,957 ¡Haz lo mejor que puedas! 214 00:15:18,260 --> 00:15:19,591 Adiós 215 00:15:23,370 --> 00:15:25,668 No pude evitar escucharte... 216 00:15:26,082 --> 00:15:27,743 y estabas mintiendo 217 00:15:28,272 --> 00:15:29,830 eso 218 00:15:30,775 --> 00:15:34,074 Sí, mentí... 219 00:15:34,982 --> 00:15:39,817 pero no lo hago un hábito 220 00:15:40,301 --> 00:15:42,166 Bueno, fuiste muy convincente. 221 00:15:42,561 --> 00:15:44,324 Ahora puedo chantajearte 222 00:15:44,612 --> 00:15:46,910 Puedes comprarme con un bourbon 223 00:15:47,324 --> 00:15:48,723 yo 224 00:15:51,948 --> 00:15:53,108 ¿Qué tendrás? 225 00:15:53,442 --> 00:15:55,569 No lo sé, te atiendo primero. 226 00:15:55,910 --> 00:15:57,377 Haz eso, querido mentiroso 227 00:15:57,613 --> 00:15:59,581 Espera... Déjame explicarte 228 00:15:59,943 --> 00:16:01,501 Una pareja acaba de mudarse al lado... 229 00:16:01,821 --> 00:16:07,384 y Arlette ya los invitó para cenar 230 00:16:07,870 --> 00:16:09,030 ¿No te gustan? 231 00:16:09,364 --> 00:16:11,924 eso 232 00:16:12,354 --> 00:16:14,914 Tengo que acostumbrarme a la gente. 233 00:16:15,692 --> 00:16:18,183 yo 234 00:16:18,578 --> 00:16:20,136 la semana que viene nos invitan 235 00:16:20,490 --> 00:16:21,752 Se convierte en un rito 236 00:16:22,506 --> 00:16:24,906 ¿Qué hacen? ¿Son agradables? 237 00:16:25,252 --> 00:16:27,584 el es un controlador aereo 238 00:16:28,137 --> 00:16:29,900 Trabaja en el aeropuerto de Grenoble. 239 00:16:30,258 --> 00:16:32,351 Es relajado y flemático... 240 00:16:33,213 --> 00:16:34,942 como un ingles 241 00:16:35,091 --> 00:16:35,750 ¿Qué pasa con ella? 242 00:16:36,064 --> 00:16:38,157 No lo sé... 243 00:16:38,915 --> 00:16:40,906 ella es bastante impredecible 244 00:16:42,113 --> 00:16:45,879 Creo que ella es del tipo que le gusta pedir prestado problemas 245 00:16:46,841 --> 00:16:48,672 No sé a qué te refieres 246 00:16:49,100 --> 00:16:51,261 Mira, si como no te vas a casa... 247 00:16:51,674 --> 00:16:53,141 puedes compartir mi comida 248 00:16:53,516 --> 00:16:55,313 vamos, yo 249 00:16:55,914 --> 00:16:58,940 Tomaré un sándwich de queso 250 00:16:59,425 --> 00:17:00,858 ¡Sobre mi cadáver! 251 00:17:01,929 --> 00:17:04,397 Compartiremos mi guiso de ternera. 252 00:17:04,850 --> 00:17:09,048 Pero primero tengo que darle de comer a Benito. 253 00:17:12,428 --> 00:17:14,896 ¿Te lastimaste? 254 00:17:15,313 --> 00:17:16,905 Ayúdame a levantarme 255 00:17:21,259 --> 00:17:23,523 ¡Mi prótesis excita a algunos hombres! 256 00:17:23,865 --> 00:17:27,767 Hace unos días, un hombre me siguió. en la calle por horas 257 00:17:28,141 --> 00:17:30,336 Intenté sacudirlo pero no pude. 258 00:17:30,645 --> 00:17:31,873 Finalmente habló 259 00:17:32,175 --> 00:17:34,040 Podría haber adivinado: ¡Era un fetichista! 260 00:17:34,399 --> 00:17:35,297 no me sorprende 261 00:17:35,616 --> 00:17:37,846 vi una película sobre eso 262 00:17:38,502 --> 00:17:41,471 La heroína odiaba los brazos de un hombre. alrededor de ella 263 00:17:41,874 --> 00:17:43,205 ella simplemente no podía soportarlo 264 00:17:43,577 --> 00:17:46,876 Entonces al hombre le cortaron los brazos. 265 00:17:47,228 --> 00:17:48,058 ¿Ambos brazos? 266 00:17:48,340 --> 00:17:50,433 No estoy seguro... Un brazo o ambos. 267 00:17:50,843 --> 00:17:53,403 En cualquier caso, lo hizo por amor. 268 00:17:53,763 --> 00:17:55,526 Yo también, lo hice por amor. 269 00:17:56,093 --> 00:17:58,823 ¿Por amor? 270 00:17:59,569 --> 00:18:01,161 ¡Escuché que fue un accidente! 271 00:18:01,551 --> 00:18:03,075 Fue un supuesto accidente. 272 00:18:03,741 --> 00:18:05,333 "Un accidente" entre comillas! 273 00:18:05,896 --> 00:18:07,193 ¿Qué dijeron? 274 00:18:07,461 --> 00:18:09,986 Que te caíste de una ventana del octavo piso... 275 00:18:10,346 --> 00:18:11,370 El séptimo piso... 276 00:18:11,667 --> 00:18:15,569 y por suerte aterrizaste en una carcasa de vidrio justo debajo 277 00:18:15,978 --> 00:18:19,209 Cierto, fue en Niza. y estaba encima de un estudio 278 00:18:19,594 --> 00:18:22,358 Si no fuera por ese casquillo yo no estaría aquí. hoy 279 00:18:22,827 --> 00:18:24,351 pero yo 280 00:18:24,669 --> 00:18:28,833 Sucedió hace 20 años en el momento del golpe de estado en Argelia 281 00:18:29,293 --> 00:18:31,488 También podría decirte la verdad... 282 00:18:31,831 --> 00:18:33,355 porque me gustas 283 00:18:34,021 --> 00:18:35,613 no me caí 284 00:18:35,968 --> 00:18:37,902 ¡Salté por esa ventana! 285 00:18:40,140 --> 00:18:42,074 ¡Eso requirió coraje! 286 00:18:42,365 --> 00:18:45,698 ¡Disparates! Es 287 00:18:46,120 --> 00:18:49,317 Simplemente estaba desesperada... enamorado y desesperado 288 00:18:49,700 --> 00:18:52,191 Me dejó plantado y se fue a Nueva Caledonia 289 00:18:52,586 --> 00:18:54,781 Como un idiota, seguí esperando... 290 00:18:55,088 --> 00:18:58,956 hasta que supe que se había casado ¡Eso fue todo! 291 00:19:00,234 --> 00:19:03,032 ¿Qué dijo cuando escuchó? ¿Qué habías hecho? 292 00:19:03,363 --> 00:19:06,730 Me aseguré de que él nunca lo supiera Es 293 00:19:07,152 --> 00:19:08,210 eso' 294 00:19:10,385 --> 00:19:13,411 Los hombres prefieren no saber sobre estas cosas 295 00:19:13,827 --> 00:19:15,419 ¡Tienen tanta razón! 296 00:19:15,773 --> 00:19:19,209 Ahora siento que la cosa fue trágica. pero no fatal 297 00:19:20,085 --> 00:19:22,110 Como en la canción de Piaf: 298 00:19:22,413 --> 00:19:24,904 ¡Qué diablos! ¡No me arrepiento! 299 00:19:27,351 --> 00:19:30,616 ¡Hola! ¿Estás soñando? 300 00:19:31,001 --> 00:19:33,060 No, estoy escuchando 301 00:19:36,077 --> 00:19:38,068 Me alegro de que hayas venido 302 00:19:38,475 --> 00:19:40,136 Lamento que Bernard no esté aquí. 303 00:19:40,527 --> 00:19:43,018 No importa, lo disfrutamos. 304 00:19:43,446 --> 00:19:45,414 ¡Correcto! La próxima vez te invitaremos. 305 00:19:45,741 --> 00:19:49,905 ¡Bien! 306 00:21:07,995 --> 00:21:09,087 ¡Sorpresa! 307 00:21:10,497 --> 00:21:13,022 ¿Te importa si camino contigo? 308 00:21:14,461 --> 00:21:17,259 quiero que sepas que tuvimos un buen momento 309 00:21:17,659 --> 00:21:19,354 Tu esposa hizo una comida deliciosa. 310 00:21:19,780 --> 00:21:22,374 Naturalmente, hablamos de ti. 311 00:21:22,908 --> 00:21:24,205 ¿Está tu coche afuera? 312 00:21:24,473 --> 00:21:27,601 Mira, vamos 313 00:21:28,019 --> 00:21:30,010 Esa cena fue idea suya. 314 00:21:31,218 --> 00:21:32,378 Tal vez sea así... 315 00:21:33,095 --> 00:21:35,063 pero ahora somos vecinos... 316 00:21:36,050 --> 00:21:37,312 en un pequeño pueblo 317 00:21:37,614 --> 00:21:39,104 Entonces, le 318 00:21:39,561 --> 00:21:45,966 Además, ahora somos adultos. ¿No es así? 319 00:21:48,217 --> 00:21:50,378 Tienes un buen niño el se parece a ti 320 00:21:50,721 --> 00:21:53,451 Seguramente eres feliz 321 00:21:53,780 --> 00:21:55,304 Sí, estoy feliz... 322 00:21:56,248 --> 00:21:58,580 Quiero decir que lo estaba, hasta que apareciste 323 00:21:58,890 --> 00:22:00,585 eso' 324 00:22:01,115 --> 00:22:06,849 No estoy tratando de hacerte sentir culpable... 325 00:22:07,929 --> 00:22:10,693 pero no lo olvides, pasé por el infierno 326 00:22:11,370 --> 00:22:14,669 Una semana te irías porque no me soportabas... 327 00:22:15,195 --> 00:22:18,426 al siguiente no podrías vivir sin mí 328 00:22:18,915 --> 00:22:21,884 Así que me armé de valor para dejarlo. 329 00:22:22,496 --> 00:22:24,828 Si no, me hubiera vuelto loco 330 00:22:26,806 --> 00:22:30,970 Ahora que ambos lo hemos superado, ¿No podemos ser amigos? 331 00:22:31,465 --> 00:22:33,831 Supongo que tienes razón 332 00:22:38,070 --> 00:22:42,234 Supongo que me molesta tanto hacerte daño como me estas lastimando 333 00:22:43,598 --> 00:22:45,725 Me alegro que estés feliz ahora 334 00:22:46,553 --> 00:22:48,077 eso' 335 00:22:48,778 --> 00:22:52,578 La semana que viene Philipe y yo os invitaremos. a cenar... 336 00:22:52,984 --> 00:22:54,212 con Arlette, por supuesto 337 00:22:54,792 --> 00:22:57,420 Prométeme que no nos decepcionarás 338 00:22:58,617 --> 00:22:59,914 lo prometo 339 00:23:01,155 --> 00:23:04,488 Estaré allí como el viejo fiel 340 00:23:15,130 --> 00:23:16,427 ¿Qué tal un beso? 341 00:23:16,694 --> 00:23:17,592 seguro 342 00:23:26,915 --> 00:23:28,906 Quiero pedirte otro favor: 343 00:23:30,148 --> 00:23:32,616 Menciona mi nombre de vez en cuando. 344 00:23:33,242 --> 00:23:36,006 En el pasado, siempre pude decir... 345 00:23:36,510 --> 00:23:38,375 cuando te sentías hostil... 346 00:23:38,701 --> 00:23:41,261 porque nunca me llamarías matilde 347 00:23:41,968 --> 00:23:43,765 Probablemente lo hayas olvidado... 348 00:23:50,103 --> 00:23:51,570 Matilde... 349 00:24:38,704 --> 00:24:39,932 ¿Estarás bien? 350 00:24:55,843 --> 00:25:01,611 Mira... Sólo mira la pelota. 351 00:25:07,420 --> 00:25:09,251 ahí está tu madre 352 00:25:37,943 --> 00:25:40,776 Me encanta el cabello hermoso, especialmente cabello oscuro... 353 00:25:41,108 --> 00:25:43,440 hay demasiadas rubias 354 00:25:43,784 --> 00:25:45,684 ¿Dónde? ¿Aquí o en general? 355 00:25:46,044 --> 00:25:47,978 Ambos, es 356 00:25:48,339 --> 00:25:50,500 pero sobre todo los comerciales... 357 00:25:50,841 --> 00:25:51,808 Entonces, ¡aquí estás! 358 00:25:51,954 --> 00:25:53,387 Hola Odile 359 00:25:55,743 --> 00:25:57,267 ¿Estás aquí por el día? 360 00:25:57,655 --> 00:25:58,952 Para todo el fin de semana 361 00:26:00,193 --> 00:26:01,854 Me quedaré en la pérgola. 362 00:26:02,245 --> 00:26:04,543 ¿Estás loco? Llama ahora mismo a la Pérgola... 363 00:26:04,956 --> 00:26:07,220 Cancelar la habitación ¡Te quedarás aquí! 364 00:26:07,528 --> 00:26:08,688 ¡Bien! 365 00:26:10,519 --> 00:26:13,750 el es una joya Estaría perdido sin él 366 00:26:14,134 --> 00:26:17,331 No puedo decirte todas las cosas el ha hecho por mi 367 00:26:17,749 --> 00:26:20,547 Perdón por no presentarte 368 00:26:20,913 --> 00:26:21,902 Olvidé tu nombre 369 00:26:22,234 --> 00:26:23,758 Soy Mathilde Bauchard. 370 00:26:24,111 --> 00:26:26,375 Somos los nuevos vecinos de Bernard. 371 00:26:26,823 --> 00:26:30,884 ¡Ah, por supuesto! He oído hablar de ti 372 00:26:31,273 --> 00:26:34,731 Pero no pareces el tipo pedir prestado problemas 373 00:26:35,966 --> 00:26:37,024 ¿Por qué? 374 00:26:47,160 --> 00:26:48,422 Felipe! 375 00:26:51,089 --> 00:26:54,183 ¡Roland! No estaba seguro porque de la barba 376 00:26:54,600 --> 00:26:56,898 Además soy un poco mayor 377 00:26:57,625 --> 00:26:58,717 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 4 años? 378 00:26:59,155 --> 00:27:00,247 Creo que eran cinco... 379 00:27:00,823 --> 00:27:02,085 ¡Esto es genial! 380 00:27:02,388 --> 00:27:04,982 ¡Matilde, ven aquí! Este es Roland Duguet. 381 00:27:05,517 --> 00:27:07,849 Éramos compañeros de equipo en el rally de Córcega 382 00:27:08,228 --> 00:27:11,356 Sin él dudo... esta es matilde 383 00:27:11,739 --> 00:27:12,637 ...señorita 384 00:27:12,921 --> 00:27:14,013 Señora! hola 385 00:27:14,347 --> 00:27:15,837 eso 386 00:27:16,189 --> 00:27:17,417 ¡Felicitaciones! 387 00:27:17,928 --> 00:27:19,691 Estábamos a punto de... 388 00:27:19,978 --> 00:27:20,967 jugar un juego 389 00:27:21,335 --> 00:27:24,031 Te quedas aquí con tu amigo practicaré 390 00:27:30,303 --> 00:27:32,669 Una editorial local... ¿No es difícil? 391 00:27:33,050 --> 00:27:36,110 Hay más ventajas que inconvenientes, Bauchard 392 00:27:36,909 --> 00:27:38,638 Estaba harto de París 393 00:27:38,961 --> 00:27:40,451 Sólo llámame Philippe 394 00:27:40,803 --> 00:27:44,295 ¡Por supuesto! Siempre tiendo a ser formal 395 00:27:45,148 --> 00:27:46,740 matilde es hermosa 396 00:27:47,234 --> 00:27:50,101 pero ella es extranjera... Una italiana tal vez... 397 00:27:50,467 --> 00:27:52,867 No, ella es del sur de Francia. 398 00:27:53,805 --> 00:27:55,500 Tan pronto como nos conocimos... 399 00:27:55,856 --> 00:27:57,983 Sabía que ella sería importante para mí. 400 00:27:58,498 --> 00:28:00,295 Nunca busqué a la mujer ideal... 401 00:28:00,723 --> 00:28:03,089 o cualquier mujer, de hecho 402 00:28:04,164 --> 00:28:07,133 Pero cuando conocí a Mathilde, ella parecía como una promesa 403 00:28:07,467 --> 00:28:10,959 De hecho, recuerdo haber pensado: 404 00:28:11,396 --> 00:28:14,126 Aquí está mi última oportunidad de ser feliz. 405 00:28:50,610 --> 00:28:52,305 Sra. Jouve, por favor. 406 00:29:00,415 --> 00:29:01,609 Estoy buscando a la señora Jouve 407 00:29:48,146 --> 00:29:49,841 ¿Qué? 408 00:29:50,128 --> 00:29:53,029 No, gracias, estaré bien. 409 00:29:53,361 --> 00:29:55,124 Pareces molesto 410 00:29:55,412 --> 00:29:57,471 Sí, tengo un cable, un cable podrido... 411 00:29:57,845 --> 00:30:00,643 pero lo ignoraré 412 00:30:01,010 --> 00:30:01,704 ¿No puedo ayudar? 413 00:30:02,017 --> 00:30:03,644 No, no importa 414 00:30:07,163 --> 00:30:09,256 Si me necesitas, solo llama 415 00:30:16,132 --> 00:30:18,600 Philippe me dice que sí libros para niños 416 00:30:18,948 --> 00:30:20,540 ¡Él siempre me está promocionando! 417 00:30:20,895 --> 00:30:24,296 Él dice que tienes talento, pero te falta confianza 418 00:30:24,649 --> 00:30:27,550 ¡Demasiado cierto! Escribí algunas historias y... 419 00:30:27,952 --> 00:30:30,819 Los ilustré, pero es amateur. 420 00:30:31,255 --> 00:30:32,688 Podría estar interesado en un álbum. 421 00:30:33,063 --> 00:30:35,361 ¿Qué tipo de dibujos son? ¿Viñetas? 422 00:30:35,705 --> 00:30:37,673 No, uso un margen y una línea de 2 o 3 puntos. 423 00:30:38,103 --> 00:30:40,162 trabajo con tinta china 424 00:30:40,502 --> 00:30:43,994 También uso cuatro colores. para reproducción de cuadricromos 425 00:30:45,091 --> 00:30:46,718 eso' 426 00:30:47,212 --> 00:30:50,511 Bueno, trabajé 3 meses en Okapi's. 427 00:30:50,897 --> 00:30:52,330 pero eso fue hace años 428 00:30:52,670 --> 00:30:56,367 Lo dejé por enfermedad... 429 00:30:56,946 --> 00:30:58,243 Hay nuevas técnicas ahora. 430 00:30:58,546 --> 00:31:01,205 Las técnicas pueden cambiar, pero nosotros podemos siempre usa una buena historia 431 00:31:01,514 --> 00:31:03,505 Me gustaría mucho ver tu trabajo. 432 00:31:18,778 --> 00:31:21,906 Como no tienes pareja, ¿Qué tal un juego conmigo? 433 00:31:22,706 --> 00:31:25,641 No puedo, creo que me lastimé la muñeca. 434 00:31:27,088 --> 00:31:28,555 Tan simple como siempre, ya veo. 435 00:32:47,325 --> 00:32:48,690 Es 436 00:32:53,652 --> 00:32:58,487 Vamos 437 00:32:58,936 --> 00:33:02,235 No lo olvides: a las 6 pm 438 00:33:20,386 --> 00:33:24,015 Hice una reserva telefónica Bernardo Coudray 439 00:33:24,662 --> 00:33:26,596 Derecha, número 18 440 00:33:27,687 --> 00:33:29,985 ella tomó la llave sigue arriba 441 00:33:30,328 --> 00:33:32,296 ¿Al primer piso? si 442 00:33:42,322 --> 00:33:43,380 Señor... 443 00:33:55,881 --> 00:33:57,041 De esta manera... 444 00:34:07,353 --> 00:34:08,684 Vamos, señor 445 00:34:25,466 --> 00:34:28,196 ¡Mira este desastre! 446 00:34:34,504 --> 00:34:36,335 Tuviste uno como este 447 00:34:36,764 --> 00:34:37,731 fue mas corto 448 00:34:38,015 --> 00:34:39,073 eras mas pequeño 449 00:34:39,441 --> 00:34:41,932 ¡No, idiota! Los estilos eran más cortos. 450 00:34:42,327 --> 00:34:45,160 Apuesto a que has olvidado nuestro primer encuentro. 451 00:34:45,977 --> 00:34:47,376 no tengo 452 00:34:48,236 --> 00:34:50,670 fue en una fiesta infantil 453 00:34:51,018 --> 00:34:52,883 Entré por el jardín... 454 00:34:53,313 --> 00:34:55,679 y te vi adentro a través de la ventana 455 00:34:56,476 --> 00:34:58,467 Estabas alimentando a los niños y eso lo hizo: 456 00:34:58,805 --> 00:35:04,175 Me enamoré de ti ¡en ese mismo momento! 457 00:35:05,654 --> 00:35:07,622 Después de lo cual declaraste tu amor emborrachándose 458 00:35:07,948 --> 00:35:10,348 Dijiste que no estoy borracha, Mathilde. 459 00:35:11,111 --> 00:35:16,572 Puedo probarlo con mi lúcido razonamiento. 460 00:35:17,126 --> 00:35:19,253 Razonaste una y otra vez... 461 00:35:19,595 --> 00:35:21,825 mientras pensaba: ¿Por qué simplemente no me besa? 462 00:35:22,133 --> 00:35:24,397 no hables 463 00:35:26,409 --> 00:35:28,604 Solo acaricia mi cara 464 00:35:29,085 --> 00:35:30,950 Espera, espera... 465 00:35:31,275 --> 00:35:32,708 estoy esperando 466 00:35:49,284 --> 00:35:50,342 ¿Qué? 467 00:35:51,196 --> 00:35:52,424 ¿Cómo pudiste? 468 00:35:52,621 --> 00:35:55,522 Métete en tus propios asuntos, amigo mío. 469 00:35:57,489 --> 00:36:01,391 no soy tu amigo Soy tu amante, tu ex amante 470 00:36:02,598 --> 00:36:05,294 Bueno, mi amor pensó que había retrocedido. 471 00:36:05,727 --> 00:36:07,922 pero era sólo un caparazón... 472 00:36:08,335 --> 00:36:12,066 y cuando se rompió, odió a Mathilde 473 00:36:12,507 --> 00:36:13,997 Tienes razón 474 00:36:14,454 --> 00:36:18,413 Realmente te odié durante mucho tiempo. pero ya no 475 00:36:19,147 --> 00:36:21,274 he cambiado mucho 476 00:36:21,649 --> 00:36:23,583 Si, has cambiado 477 00:36:24,431 --> 00:36:26,831 fue inoportuno 478 00:36:27,212 --> 00:36:30,204 Si nos encontráramos ahora, lo intentaríamos. 479 00:36:31,141 --> 00:36:32,972 Bueno, nos acabamos de conocer 480 00:36:33,887 --> 00:36:35,184 yo 481 00:36:40,040 --> 00:36:42,600 no es lo mismo 482 00:36:46,820 --> 00:36:49,186 Eres aún más hermosa ahora 483 00:36:49,879 --> 00:36:55,875 Ambos éramos demasiado jóvenes pero ahora nos entendemos 484 00:36:57,109 --> 00:37:00,374 no lo sé no quiero saber 485 00:37:09,347 --> 00:37:10,336 Estábamos enamorados... 486 00:37:10,633 --> 00:37:12,032 No, te amaba... 487 00:37:12,371 --> 00:37:14,464 Estabas simplemente enamorado, eso 488 00:37:14,945 --> 00:37:17,709 ¿Qué? 489 00:37:18,142 --> 00:37:20,736 Dirías: Te amo porque te amo... 490 00:37:21,167 --> 00:37:23,431 ¿Y bien? ¿No fue esa una buena razón? 491 00:37:23,809 --> 00:37:26,505 Además, eras una cazadora de faldas. señor 492 00:37:33,092 --> 00:37:36,858 Siempre me intrigaron las maravillas ellos ocultaron 493 00:37:38,272 --> 00:37:39,330 ¿Y ahora? 494 00:37:43,381 --> 00:37:44,439 A veces... 495 00:37:55,410 --> 00:37:57,105 Fuiste tierno conmigo 496 00:37:57,636 --> 00:37:59,297 tú también 497 00:38:01,390 --> 00:38:03,017 Espera... 498 00:38:03,337 --> 00:38:05,464 Espera... 499 00:38:05,805 --> 00:38:07,898 estoy esperando 500 00:38:21,970 --> 00:38:24,165 Esto parece un campo de batalla 501 00:38:25,309 --> 00:38:27,209 Tu cabello es un desastre 502 00:38:27,499 --> 00:38:31,094 solo queria ver ese gesto otra vez 503 00:38:32,123 --> 00:38:35,058 La primera vez que lo hiciste, Pensé: 504 00:38:35,425 --> 00:38:38,394 Si me pide que me acueste con él, lo haré. 505 00:38:46,897 --> 00:38:48,330 le 506 00:38:48,636 --> 00:38:50,103 ¿Por qué? 507 00:38:50,374 --> 00:38:53,275 Me molesta que otras parejas hagan el amor. en nuestra cama 508 00:38:59,274 --> 00:39:01,742 Air-inter 323 Al lado de la derecha 509 00:39:02,715 --> 00:39:04,546 Aparcamiento B1 510 00:39:05,079 --> 00:39:06,637 Te buscan abajo 511 00:39:18,499 --> 00:39:20,490 Señora... Jouve va a tomar un avión... 512 00:39:20,897 --> 00:39:22,626 ¿Le darás esto a Mathilde? 513 00:39:22,914 --> 00:39:23,403 ¿Qué es? 514 00:39:23,714 --> 00:39:24,510 ella sabe 515 00:39:24,791 --> 00:39:27,351 Dile que puede contactarme en el club de tenis toda la semana 516 00:39:27,711 --> 00:39:30,976 Odile me ha pedido que vigile en las cosas 517 00:39:32,648 --> 00:39:33,342 yo 518 00:39:33,691 --> 00:39:36,660 ella se va de la ciudad por unos días 519 00:39:37,098 --> 00:39:38,224 Cuida a Mathilde 520 00:39:38,523 --> 00:39:41,583 Lo digo en serio: ¡cuídala bien! 521 00:39:41,895 --> 00:39:42,953 lo haré 522 00:39:44,989 --> 00:39:47,048 Que lo pases bien en París 523 00:39:48,188 --> 00:39:50,122 tengo que volver al trabajo 524 00:39:50,448 --> 00:39:52,313 ¿Estás a cargo de nuestro despegue? 525 00:39:52,672 --> 00:39:54,572 ¡Ahórranos las piruetas elegantes! 526 00:40:07,378 --> 00:40:09,278 Veo que has permitido los subtítulos. 527 00:40:09,603 --> 00:40:12,504 Apuesto a que incluso estimaste el espacio de copia 528 00:40:13,289 --> 00:40:16,087 Admito que estuve tentado a... 529 00:40:16,556 --> 00:40:17,648 Señor Roland... 530 00:40:18,746 --> 00:40:20,475 Ese hombre en el bar... 531 00:40:20,832 --> 00:40:24,393 está esperando a la señora Jouve Le dije que ella está fuera de la ciudad. 532 00:40:25,178 --> 00:40:26,668 Estuvo aquí esta mañana... 533 00:40:27,020 --> 00:40:29,215 hablaré con el ya vuelvo 534 00:40:38,214 --> 00:40:42,674 Estaba husmeando cuando vine a trabajar 535 00:40:57,369 --> 00:40:59,132 yo 536 00:40:59,455 --> 00:41:01,923 Ese hombre... No lo mires 537 00:41:02,411 --> 00:41:04,538 Afirma que vino a ver Odile Jouve... 538 00:41:05,158 --> 00:41:08,059 desde Nueva Caledonia 539 00:41:08,459 --> 00:41:10,518 ¿De Nueva Caledonia? ¿En realidad? 540 00:41:10,893 --> 00:41:12,383 Él afirma que ella sabía que él vendría. 541 00:41:12,736 --> 00:41:16,137 Si lo hubiera hecho, no se habría ido de la ciudad. 542 00:41:17,255 --> 00:41:18,347 ¡Ahí va! 543 00:41:40,235 --> 00:41:41,395 Café, ¿todos? 544 00:41:41,799 --> 00:41:43,858 Para mi no, gracias 545 00:41:44,268 --> 00:41:46,099 ¡Entonces tres cafés, Mathilde! 546 00:41:52,611 --> 00:41:54,169 Ven aquí 547 00:41:56,331 --> 00:41:58,128 mañana a las 6 548 00:41:58,730 --> 00:42:00,288 ¡Tengo que hablar contigo! 549 00:42:00,607 --> 00:42:01,471 ¡Dije que no! 550 00:42:01,893 --> 00:42:03,258 Bernard, ¿puedes traer las tazas? 551 00:42:05,995 --> 00:42:07,485 aqui esta el cafe 552 00:42:08,360 --> 00:42:09,793 le 553 00:42:34,051 --> 00:42:35,109 ¿Qué? 554 00:42:35,650 --> 00:42:36,776 tu presente 555 00:42:37,632 --> 00:42:38,792 ¿Mi regalo? 556 00:42:39,196 --> 00:42:40,390 Quise esperar... 557 00:42:40,761 --> 00:42:42,160 ¿Tu cumpleaños? 558 00:42:42,464 --> 00:42:44,022 No, yo 559 00:42:44,306 --> 00:42:45,637 yo 560 00:42:45,871 --> 00:42:46,963 ¿Qué separación? 561 00:42:47,435 --> 00:42:48,868 me voy por 3 dias 562 00:42:49,208 --> 00:42:50,505 Mathilde no vendrá 563 00:42:50,842 --> 00:42:52,639 Quiere mover los muebles 564 00:42:52,998 --> 00:42:53,555 ¡Dios nos ayude! 565 00:42:53,902 --> 00:42:56,632 ¿Por qué no lo abres? 566 00:42:57,344 --> 00:43:00,802 Me muero por... 567 00:43:03,115 --> 00:43:04,548 Creo que lo sé... 568 00:43:04,991 --> 00:43:06,959 Lo vimos en una tienda. 569 00:43:08,086 --> 00:43:09,383 A Mathilde le encantó... 570 00:43:09,719 --> 00:43:10,845 así que entramos 571 00:43:11,180 --> 00:43:12,772 Se lo probó y... 572 00:43:12,952 --> 00:43:13,941 Me di cuenta de que no me atrevería... 573 00:43:14,239 --> 00:43:16,537 para usarlo en público 574 00:43:16,986 --> 00:43:18,783 yo 575 00:43:19,176 --> 00:43:20,302 eso' 576 00:43:21,088 --> 00:43:22,146 No para mirar, pero... 577 00:43:22,513 --> 00:43:23,411 Pruébalo... 578 00:43:23,764 --> 00:43:24,526 Déjalos verlo 579 00:43:24,807 --> 00:43:25,831 el tiene razon 580 00:43:26,094 --> 00:43:26,890 ¿Ahora? 581 00:43:27,241 --> 00:43:28,401 continúa 582 00:43:28,736 --> 00:43:30,101 te ayudaré 583 00:43:31,239 --> 00:43:32,570 ¡Bien! 584 00:43:34,542 --> 00:43:36,442 Vamos 585 00:43:41,112 --> 00:43:42,374 De esta manera 586 00:43:49,387 --> 00:43:51,355 Es 587 00:43:51,681 --> 00:43:53,706 Cuando la conocí por primera vez... 588 00:43:54,115 --> 00:44:00,054 ella era tan hermosa como lo es ahora, pero ella nunca se rió 589 00:44:00,615 --> 00:44:02,981 A lo sumo, una vaga sonrisa 590 00:44:03,814 --> 00:44:06,783 ella acababa de divorciarse 591 00:44:07,568 --> 00:44:08,398 ¿Divorciado? 592 00:44:08,681 --> 00:44:11,411 Sí, un divorcio relámpago después de una boda relámpago 593 00:44:13,826 --> 00:44:15,953 ¿Qué? 594 00:44:17,963 --> 00:44:19,555 Es 595 00:44:32,008 --> 00:44:33,737 ¿Eso sucede a menudo? 596 00:44:34,059 --> 00:44:37,222 Sólo cuando una casa parece desocupada 597 00:44:37,640 --> 00:44:40,666 yo 598 00:44:46,262 --> 00:44:47,923 yo 599 00:44:48,278 --> 00:44:49,472 ¿No te lo dije? 600 00:44:49,808 --> 00:44:50,968 Es 601 00:44:51,303 --> 00:44:55,899 Estoy seguro de que no te importará... ¿Si lo usa mientras estás fuera? 602 00:44:56,448 --> 00:44:59,508 Ella lo usará donde y cuando ella quiere 603 00:44:59,925 --> 00:45:02,359 no soy un marido español 604 00:45:02,740 --> 00:45:04,674 Bernardo, ¿puedes ayudarme? con las tazas? 605 00:45:14,630 --> 00:45:18,031 Te veré mañana a las 6 606 00:45:24,259 --> 00:45:27,854 ¿Dónde está la llave del 18? 607 00:45:28,223 --> 00:45:30,885 Él llegó aquí primero hoy. 608 00:45:58,504 --> 00:45:59,903 ¿Qué? 609 00:46:01,319 --> 00:46:02,843 entra 610 00:46:12,062 --> 00:46:13,427 Mira Bernardo... 611 00:46:14,634 --> 00:46:16,499 querías hablar 612 00:46:16,929 --> 00:46:18,658 le 613 00:46:19,223 --> 00:46:20,520 ¿Por qué no en la habitación? 614 00:46:21,239 --> 00:46:24,606 Te conozco y me conozco a mi mismo 615 00:46:25,237 --> 00:46:26,568 Y no me gusta aprovecharme... 616 00:46:26,976 --> 00:46:29,501 de la ausencia de Philippe 617 00:46:33,129 --> 00:46:34,619 Necesitamos un poco de azúcar 618 00:46:37,405 --> 00:46:39,498 El azúcar... 619 00:46:42,932 --> 00:46:44,661 ¿Puedo tomarlo prestado? 620 00:46:47,487 --> 00:46:49,250 ¿Qué? 621 00:46:49,572 --> 00:46:51,733 Me refiero al anterior a Philippe. 622 00:46:52,249 --> 00:46:54,308 ¿Te casaste después de dejarme? 623 00:46:54,823 --> 00:46:56,347 Sí, lo hice para deshacerme de ti... 624 00:46:56,735 --> 00:46:58,635 para olvidarte 625 00:46:59,585 --> 00:47:00,779 Estaba tan herido que decidí... 626 00:47:01,115 --> 00:47:03,879 casarme con el primer hombre que me lo pidiera 627 00:47:05,008 --> 00:47:06,600 el era un idiota 628 00:47:06,920 --> 00:47:07,978 Te casaste con un idiota 629 00:47:08,137 --> 00:47:10,662 Si, un dichoso idiota 630 00:47:11,787 --> 00:47:15,188 Sentí que fue un error, pero tuve que hacerlo 631 00:47:15,646 --> 00:47:17,273 yo 632 00:47:17,662 --> 00:47:20,563 Me casaré con la primera chica que entre. 633 00:47:21,591 --> 00:47:25,527 Quería divorciarme de inmediato. pero conocí a toda su familia 634 00:47:25,971 --> 00:47:27,905 estaba atrapado 635 00:47:28,614 --> 00:47:30,980 Me tomó 6 meses deshacerme de él. 636 00:47:31,394 --> 00:47:35,330 Luego viví solo hasta hace dos años... 637 00:47:35,880 --> 00:47:37,108 hasta felipe 638 00:47:37,756 --> 00:47:39,246 estaba decidido... 639 00:47:39,878 --> 00:47:42,779 fue paciente y gentil 640 00:47:43,493 --> 00:47:46,428 Esperó hasta que confié en él. 641 00:47:46,796 --> 00:47:49,287 Entonces cediste a su encanto británico. 642 00:47:51,489 --> 00:47:54,049 Hace unos días hablamos de ti. 643 00:47:54,548 --> 00:47:56,345 yo 644 00:47:56,669 --> 00:47:58,864 pero no puedo olvidar lo que dijo: 645 00:47:59,241 --> 00:48:02,233 Mathilde hizo un matrimonio desastroso 646 00:48:02,648 --> 00:48:06,379 recuperarse de una aventura - Ahora escucha esto: 647 00:48:06,855 --> 00:48:10,552 con un violento maníaco-depresivo 648 00:48:11,026 --> 00:48:14,189 ¿Soy el violento maníaco-depresivo? 649 00:48:15,198 --> 00:48:16,756 ¿Es así como hablas de mí? 650 00:48:17,250 --> 00:48:19,980 el simplificó Confundió las cosas 651 00:48:21,317 --> 00:48:23,080 Él simplificó... 652 00:48:23,820 --> 00:48:25,947 Mira, Matilde... 653 00:48:26,288 --> 00:48:30,054 le 654 00:48:31,295 --> 00:48:33,593 Mírame y escucha: 655 00:48:34,980 --> 00:48:38,245 ¿Por qué no deshacerte de todo esto? y huir juntos? 656 00:48:38,595 --> 00:48:40,187 se que podemos ser felices 657 00:48:41,585 --> 00:48:45,419 Hace 8 años... ¿No lo sabías? 658 00:48:45,861 --> 00:48:48,489 estaba loco por ti 659 00:48:48,920 --> 00:48:51,813 pero preferiría haber muerto que hacerte saber 660 00:48:53,961 --> 00:48:55,588 ¿Por qué no lo dijiste? 661 00:48:57,368 --> 00:49:01,065 Cuando esperaba un bebé, ¿por qué no lo querías? 662 00:49:01,470 --> 00:49:03,734 Tú mismo dijiste que era imposible... 663 00:49:04,460 --> 00:49:06,155 que no estaba bien... 664 00:49:06,511 --> 00:49:08,035 ¡Que deberíamos esperar! 665 00:49:08,354 --> 00:49:10,982 esperaba que lo negaras 666 00:49:12,039 --> 00:49:14,803 ¡Quieres un hijo! 667 00:49:15,550 --> 00:49:19,486 Pero no conmigo, y tienes uno ahora 668 00:49:20,383 --> 00:49:24,114 No, será mejor que dejemos de vernos. 669 00:49:27,683 --> 00:49:29,378 Llévame a casa 670 00:49:42,319 --> 00:49:43,684 ¿Tienes un pañuelo? 671 00:49:45,309 --> 00:49:46,503 aquí 672 00:49:47,291 --> 00:49:48,588 Espera... yo 673 00:49:48,855 --> 00:49:50,789 no me importa 674 00:50:11,035 --> 00:50:12,969 ¿Se siente mejor? 675 00:50:14,198 --> 00:50:17,167 Retíralo Ahora, yo 676 00:50:18,197 --> 00:50:19,528 Gracias cariño 677 00:50:19,795 --> 00:50:21,854 ¿Estoy escuchando bien? 678 00:50:22,577 --> 00:50:23,942 Sí, sigues siendo mi amor 679 00:50:24,245 --> 00:50:25,576 incluso si no te importa 680 00:50:25,845 --> 00:50:29,110 Mi cariño... 681 00:51:24,736 --> 00:51:25,930 Mira, Bernardo... 682 00:51:26,683 --> 00:51:29,015 Lo disfruto, pero 683 00:51:56,929 --> 00:52:00,126 ¡La cena está lista! 684 00:52:03,256 --> 00:52:05,690 Sopla si la sopa está demasiado caliente. 685 00:52:07,115 --> 00:52:09,208 ¿Está bien? 686 00:52:11,912 --> 00:52:13,379 Silencio... no puedo oír 687 00:52:13,790 --> 00:52:16,725 ¿Escuchar qué? Es 688 00:52:20,881 --> 00:52:23,247 tengo frio conseguiré un suéter 689 00:52:23,628 --> 00:52:26,153 creo que es 690 00:52:29,955 --> 00:52:34,756 debe estar arriba 691 00:53:28,882 --> 00:53:30,782 me tomo 2 horas libres 692 00:53:32,150 --> 00:53:34,084 ¿Estás enfermo? 693 00:53:35,036 --> 00:53:38,802 No, solo consigue un hombre que me reemplace. 694 00:53:48,280 --> 00:53:51,306 Hola, no reservaste para hoy. 695 00:53:51,687 --> 00:53:54,451 No, se toma 18, pero tengo otra habitación 696 00:53:54,816 --> 00:53:57,717 Bien, ¿puedo hacer una llamada? 697 00:54:22,663 --> 00:54:23,891 yo 698 00:54:24,541 --> 00:54:25,439 ¿Dónde estás? 699 00:54:26,174 --> 00:54:27,402 en el hotel 700 00:54:27,843 --> 00:54:28,673 ¿El hotel? 701 00:54:28,886 --> 00:54:30,217 Sí, nuestro hotel. 702 00:54:30,450 --> 00:54:31,246 ¿Cómo es eso? 703 00:54:31,528 --> 00:54:34,395 Estaba conduciendo y pensé... 704 00:54:35,178 --> 00:54:36,372 ¡Escucha, ven! 705 00:54:36,638 --> 00:54:37,900 No, no puedo 706 00:54:38,168 --> 00:54:39,260 ¡Sí, vamos! 707 00:54:39,559 --> 00:54:41,493 Recuerda lo que dije en el auto. 708 00:54:41,853 --> 00:54:44,447 ¡Ven de todos modos! 709 00:54:45,678 --> 00:54:46,804 realmente no puedo 710 00:54:47,103 --> 00:54:48,502 ¿No puedes o no lo harás? 711 00:54:48,807 --> 00:54:49,865 Ninguno 712 00:54:50,196 --> 00:54:53,222 Lo olvidas, lo hablamos todo yo 713 00:54:53,603 --> 00:54:55,298 No, es 714 00:54:55,725 --> 00:54:58,888 Nunca tenemos suficiente tiempo ¿Qué tal esta noche? 715 00:54:59,375 --> 00:55:00,637 No, no puedo esta noche 716 00:55:00,974 --> 00:55:01,963 ¿Ha vuelto tu marido? 717 00:55:02,503 --> 00:55:03,731 No, ¿por qué? 718 00:55:04,103 --> 00:55:05,400 ¿Dónde estuviste anoche? 719 00:55:05,806 --> 00:55:08,104 ¿Anoche? Esperar... 720 00:55:08,623 --> 00:55:10,147 fui a ver a mi editor 721 00:55:10,534 --> 00:55:14,470 Esperas que crea ¿Hablaste de negocios toda la noche? 722 00:55:14,984 --> 00:55:16,815 no fue toda la noche 723 00:55:17,105 --> 00:55:18,402 ¡No me bromees! 724 00:55:18,738 --> 00:55:20,501 A las 8:12, tus luces todavía estaban encendidas 725 00:55:20,824 --> 00:55:22,519 A las 8:20 te fuiste en tu auto... 726 00:55:22,876 --> 00:55:24,104 A las doce y cuarto, el coche... 727 00:55:24,545 --> 00:55:26,945 Le estaba mostrando a Roland mis diseños. 728 00:55:28,821 --> 00:55:30,311 ¿Sigues ahí? 729 00:55:30,767 --> 00:55:32,598 Contéstame... 730 00:55:35,113 --> 00:55:38,708 ¡No puedes estar celoso! No le interesan las mujeres. 731 00:55:39,146 --> 00:55:40,135 no te creo 732 00:55:40,467 --> 00:55:41,456 ¿No lo haces? 733 00:55:42,135 --> 00:55:43,693 No, ni una palabra de eso. 734 00:55:44,013 --> 00:55:46,880 no me importa Ya terminé contigo 735 00:55:47,524 --> 00:55:48,650 ¡Me asustas! 736 00:56:14,432 --> 00:56:16,229 quiero que me expliques 737 00:56:18,326 --> 00:56:20,157 ¿Por qué me tienes miedo? 738 00:56:20,550 --> 00:56:23,815 No importa solo estaba molesto 739 00:56:24,201 --> 00:56:26,066 ¿Es por eso que me colgaste? 740 00:56:26,461 --> 00:56:28,656 Colgué porque me insultaste 741 00:56:29,138 --> 00:56:32,107 Sonabas como un policía hablando con un ladrón 742 00:56:33,101 --> 00:56:35,535 No te quedes ahí, entra. 743 00:56:36,056 --> 00:56:37,455 Tienes razón... 744 00:56:38,698 --> 00:56:40,325 absolutamente correcto 745 00:56:40,992 --> 00:56:42,892 Con nosotros yo 746 00:56:43,183 --> 00:56:43,979 siéntate 747 00:56:44,226 --> 00:56:46,717 No... estoy tan cansado que me quedaría dormido. 748 00:56:48,954 --> 00:56:51,354 Hay algo más... 749 00:56:51,665 --> 00:56:54,691 ¿Qué es? ¿Qué hice? 750 00:56:55,872 --> 00:56:57,772 Odio mentir 751 00:56:57,992 --> 00:57:02,691 Desde que nos conocimos, estoy viviendo una mentira 752 00:57:03,415 --> 00:57:08,045 Quería contarle todo a Philippe... 753 00:57:09,360 --> 00:57:11,191 pero no pude... 754 00:57:11,550 --> 00:57:13,142 yo tampoco pude hacerlo 755 00:57:14,193 --> 00:57:16,991 No podemos seguir así 756 00:57:17,704 --> 00:57:19,934 La semana que viene me voy con felipe 757 00:57:22,676 --> 00:57:25,201 Por eso también es por lo que no pude ir al hotel. 758 00:57:26,604 --> 00:57:27,871 Recuerda, solías decirme 759 00:57:27,925 --> 00:57:29,790 y siempre me hizo sentir miserable 760 00:57:30,115 --> 00:57:32,106 Los amoríos deben tener un comienzo, un medio 761 00:57:32,479 --> 00:57:33,878 y un final 762 00:57:34,321 --> 00:57:35,549 ¡Era verdad! 763 00:57:36,929 --> 00:57:39,489 Tienes razón... 764 00:57:41,588 --> 00:57:44,455 tienes toda la razón 765 00:57:47,428 --> 00:57:51,228 De ahora en adelante no te molestaré 766 00:57:51,635 --> 00:57:54,695 Volveremos a ser amigos... como antes 767 00:57:55,076 --> 00:57:56,805 Como antes... 768 00:57:57,302 --> 00:57:59,361 ¿Antes de qué? 769 00:58:13,919 --> 00:58:15,978 Será mejor que me vaya a casa ahora... 770 00:58:24,036 --> 00:58:26,231 ¿Qué pasa si Arlette te ve? 771 00:58:26,643 --> 00:58:27,769 Le diré que... 772 00:58:28,138 --> 00:58:29,696 que arreglaste mi congelador 773 00:58:30,015 --> 00:58:33,576 Sí... No, le diré que me siento mejor... 774 00:58:34,047 --> 00:58:36,538 que estoy respirando de nuevo... 775 00:58:42,461 --> 00:58:47,057 ¡Aquí está mi Tomás! 776 00:58:58,105 --> 00:58:59,072 ¿Qué? 777 00:58:59,356 --> 00:59:00,345 estoy cocinando 778 00:59:00,608 --> 00:59:02,439 ¡No cocinar esta noche! 779 00:59:03,076 --> 00:59:06,409 Llama a la niñera vamos a la ciudad 780 00:59:07,526 --> 00:59:10,518 Una película, una cena... ¡Esta noche lo celebramos! 781 00:59:22,336 --> 00:59:25,362 Un café y una sanka... 782 00:59:29,324 --> 00:59:32,384 Me alegro mucho de verte relajado... 783 00:59:32,731 --> 00:59:34,198 siempre estoy relajado 784 00:59:34,608 --> 00:59:37,771 No durante las últimas semanas 785 00:59:38,918 --> 00:59:44,481 Sentí que querías estar solo 786 00:59:44,968 --> 00:59:47,061 De hecho, quiero visitar a mi madre. con Tomás... 787 00:59:47,471 --> 00:59:49,598 para darte un respiro 788 00:59:49,940 --> 00:59:51,464 ¡Diablos, no! 789 00:59:51,956 --> 00:59:53,617 Lo que realmente me gustaría es tomarme un tiempo libre... 790 00:59:54,007 --> 00:59:55,406 y vete con Thomas... 791 00:59:55,745 --> 01:00:00,079 en unas verdaderas vacaciones 792 01:00:02,663 --> 01:00:03,789 mira quien esta aqui 793 01:00:19,837 --> 01:00:22,203 Hacía años que no iba a París: yo 794 01:00:22,618 --> 01:00:25,143 están todos histéricos 795 01:00:29,293 --> 01:00:31,989 Quiero enfrentarme a Madame Jouve 796 01:00:33,326 --> 01:00:35,157 Lo siento... El chef se ha ido. 797 01:00:35,551 --> 01:00:37,576 Luego, una ensalada para dos. 798 01:00:37,915 --> 01:00:38,882 eso 799 01:00:39,723 --> 01:00:41,247 el esta nervioso 800 01:00:46,363 --> 01:00:47,660 Cada vez que ve equipaje... 801 01:00:47,997 --> 01:00:50,022 él simplemente se vuelve loco 802 01:00:52,099 --> 01:00:53,828 Veo que te tomaste la noche libre 803 01:00:54,184 --> 01:00:55,708 Vio una película... 804 01:00:55,992 --> 01:00:56,981 ¿Cuál? 805 01:00:57,453 --> 01:00:58,750 Los muertos vivientes 806 01:00:59,087 --> 01:01:00,213 yo 807 01:01:00,546 --> 01:01:01,808 Creo que lo vi... 808 01:01:02,285 --> 01:01:03,843 Es 809 01:01:04,197 --> 01:01:06,062 ¡Sin ningún motivo! 810 01:01:06,491 --> 01:01:07,856 Su esposa es un ángel 811 01:01:08,195 --> 01:01:10,686 No estoy tan seguro: 812 01:01:11,011 --> 01:01:13,275 El otro chico, el joven, mata al marido 813 01:01:13,653 --> 01:01:14,881 ¡No! El marido se suicida... 814 01:01:15,183 --> 01:01:16,150 y lo hace parecer un asesinato 815 01:01:16,469 --> 01:01:18,903 ¡Sí, lo vi! Es 816 01:01:19,251 --> 01:01:21,981 Colocó el cuchillo encima de la bisagra de la puerta... 817 01:01:22,379 --> 01:01:23,607 Luego se apuñaló 818 01:01:24,361 --> 01:01:25,919 El cuchillo está en una habitación... 819 01:01:26,273 --> 01:01:28,764 el cuerpo está en el otro... 820 01:01:29,193 --> 01:01:31,161 Sabía que sospecharían de su esposa. 821 01:01:32,183 --> 01:01:33,013 ¿Estás seguro? 822 01:01:33,295 --> 01:01:35,490 ¡Por supuesto! El cuchillo está en una habitación... 823 01:01:35,868 --> 01:01:37,301 el cuerpo en el otro... 824 01:01:37,745 --> 01:01:39,770 Lo hizo parecer un asesinato. yo 825 01:01:40,248 --> 01:01:42,045 ¿No lo escuchaste? 826 01:01:42,542 --> 01:01:43,531 Claro, lo hice 827 01:01:44,177 --> 01:01:45,474 ¡Estaba dormido! 828 01:01:45,845 --> 01:01:48,245 ¡Con los ojos abiertos! 829 01:01:53,668 --> 01:01:55,226 Necesitas una mesa de dibujo... 830 01:01:55,858 --> 01:01:58,053 ahora que eres un profesional 831 01:01:58,396 --> 01:02:01,126 Roland me habló de un lugar ¿Consigo uno? 832 01:02:01,489 --> 01:02:03,150 No, iré yo mismo 833 01:02:03,853 --> 01:02:07,289 Si este niño fuera rubio, se parecería a Thomas 834 01:02:08,756 --> 01:02:10,690 Bueno, el mío tiene el pelo oscuro. 835 01:02:12,267 --> 01:02:14,167 Las fotos son fascinantes. 836 01:02:14,491 --> 01:02:15,924 Prefiero el tuyo al mio 837 01:02:16,334 --> 01:02:19,428 Los estoy ordenando: 838 01:02:19,810 --> 01:02:22,108 Escuela secundaria, graduación, universidad. 839 01:02:22,626 --> 01:02:26,858 cada uno te acerca a mi 840 01:02:32,117 --> 01:02:36,554 Ya conocías a Bernardo. 841 01:02:48,283 --> 01:02:49,614 mira 842 01:02:50,404 --> 01:02:53,168 Tienes razón eso 843 01:02:54,263 --> 01:02:57,562 Esta es la única vez que nos encontramos 844 01:02:58,087 --> 01:03:00,453 ¡Mi prima estaba loca por él! 845 01:03:01,146 --> 01:03:03,307 aquí ella está 846 01:03:04,102 --> 01:03:06,070 ¿Él la amaba? 847 01:03:07,960 --> 01:03:09,894 ¿Por qué no se casaron? 848 01:03:19,015 --> 01:03:22,109 El padre de mi prima la amaba. 849 01:03:22,735 --> 01:03:25,329 Comprobó los antecedentes de Bernard... 850 01:03:25,794 --> 01:03:28,524 y él le dijo: Haz lo que quieras 851 01:03:28,888 --> 01:03:30,651 pero conozco a los de su especie: 852 01:03:30,940 --> 01:03:35,104 Fácil de conseguir pero difícil de mantener. 853 01:03:38,657 --> 01:03:40,056 ¿Me amas? 854 01:03:42,308 --> 01:03:44,173 ¿Siempre me protegerás? 855 01:03:47,661 --> 01:03:49,595 Ven, Thomas... Una foto. 856 01:03:50,860 --> 01:03:53,260 Mathilde, te queremos en esto... 857 01:03:53,745 --> 01:03:55,110 Más cerca 858 01:03:55,935 --> 01:03:57,562 Verás, podemos ser amigos. 859 01:03:58,125 --> 01:04:00,184 Pensaste que nunca podríamos 860 01:04:05,079 --> 01:04:07,604 Amigos, ¿puedo tener su atención? 861 01:04:07,964 --> 01:04:10,091 No voy a dar un discurso... 862 01:04:10,468 --> 01:04:13,266 pero te diré el motivo de esta fiesta 863 01:04:13,631 --> 01:04:17,362 En dos horas, Mathilde y yo se van 864 01:04:17,873 --> 01:04:21,206 eso ya lo sabes, pero no lo sabes... 865 01:04:21,731 --> 01:04:23,426 eso' 866 01:04:23,817 --> 01:04:26,115 Desde que nos casamos y nos establecimos aquí 867 01:04:26,529 --> 01:04:27,621 no hemos tenido tiempo... 868 01:04:28,058 --> 01:04:29,753 para la luna de miel ritual... 869 01:04:30,284 --> 01:04:33,117 que consagrará nuestro matrimonio 870 01:04:33,551 --> 01:04:37,647 Y eso' 871 01:04:41,096 --> 01:04:42,791 yo 872 01:04:43,564 --> 01:04:45,395 ¡Dos pájaros del amor! 873 01:04:45,684 --> 01:04:47,413 Su avión sale a las 6 874 01:04:47,666 --> 01:04:49,531 los llevaré al aeropuerto 875 01:05:09,359 --> 01:05:10,451 ¡Estoy agotado! 876 01:05:10,749 --> 01:05:11,408 siéntate 877 01:05:11,618 --> 01:05:13,279 No, siéntate... 878 01:05:14,296 --> 01:05:16,355 Sólo prestame tus rodillas 879 01:05:18,120 --> 01:05:19,451 Estás radiante... 880 01:05:19,823 --> 01:05:21,347 pero Bernard parece miserable 881 01:05:22,639 --> 01:05:23,162 Me gustaría uno... 882 01:05:23,508 --> 01:05:24,406 de ti y de philippe 883 01:05:24,655 --> 01:05:25,815 ¿Dónde está él? 884 01:05:26,219 --> 01:05:27,686 iré a buscarlo 885 01:05:33,972 --> 01:05:35,030 No importa eso, Nicole... 886 01:05:35,363 --> 01:05:37,729 Ven ayúdame a arreglar mi vestido 887 01:05:42,037 --> 01:05:42,833 ¿Me necesitas? 888 01:05:43,116 --> 01:05:44,777 No, Nicole lo hará. 889 01:07:01,127 --> 01:07:03,186 Mathilde, ¡una llamada para ti! 890 01:07:08,046 --> 01:07:10,571 No hay nadie... 891 01:07:10,897 --> 01:07:12,364 ¡Sí, ahí estoy yo! 892 01:07:13,991 --> 01:07:16,619 Debemos hablar... Ven al hotel... mas tarde 893 01:07:16,946 --> 01:07:17,844 eso 894 01:07:18,128 --> 01:07:20,255 En mi auto entonces ¡Debemos hablar! 895 01:07:20,631 --> 01:07:21,529 No tenemos nada que decirnos el uno al otro 896 01:07:22,370 --> 01:07:25,498 Nunca tenemos tiempo para hablar. 897 01:07:25,915 --> 01:07:26,745 ¡No tan ruidoso! 898 01:07:26,993 --> 01:07:30,190 ¡Hablaré tan alto como quiera! 899 01:07:30,817 --> 01:07:34,913 Sólo te pido que no te vayas esta noche... 900 01:07:35,372 --> 01:07:36,862 o posponer tu viaje por un tiempo 901 01:07:37,179 --> 01:07:39,010 ¡Te diré que debo hablar contigo! 902 01:07:39,334 --> 01:07:40,801 ¡Déjame ir! ¡Estás loco! 903 01:07:41,420 --> 01:07:42,887 Tú... ¡Vete al infierno! 904 01:07:43,784 --> 01:07:47,220 ¡Basta! estas loco 905 01:07:48,374 --> 01:07:49,398 ¡Vete! 906 01:09:21,370 --> 01:09:23,065 estas enojado conmigo 907 01:09:25,506 --> 01:09:27,565 Debes odiarme... 908 01:09:28,392 --> 01:09:31,589 No estoy enojado, no te odio 909 01:09:35,206 --> 01:09:37,902 Sé que has pasado por un infierno... 910 01:09:39,655 --> 01:09:42,180 pero no puedo evitar sentir celos... 911 01:09:43,619 --> 01:09:46,144 celoso de ella, de ti 912 01:09:46,783 --> 01:09:49,047 incluso de tu sufrimiento 913 01:09:51,197 --> 01:09:55,361 Y es posible que hayas confiado en mí lo suficiente 914 01:09:56,308 --> 01:09:57,866 déjame saber 915 01:09:58,220 --> 01:10:01,246 ¿Qué podría decirte? 916 01:10:01,940 --> 01:10:03,965 Arlette, nuestra nueva vecina... 917 01:10:04,339 --> 01:10:07,604 es la dama que me volvió loco hace 8 años 918 01:10:14,246 --> 01:10:16,612 Pensé que estaba enojado por ella 919 01:10:19,705 --> 01:10:22,105 Al principio pensé que podría olvidarla. 920 01:10:22,416 --> 01:10:24,543 Los veríamos tan a menudo 921 01:10:24,850 --> 01:10:28,786 Una situación como esa está destinada ser dificil 922 01:10:30,865 --> 01:10:33,026 yo 923 01:10:33,784 --> 01:10:37,083 ella me puso de los nervios 924 01:10:37,435 --> 01:10:39,062 no lo entiendo 925 01:10:39,521 --> 01:10:41,648 realmente no lo hago 926 01:10:46,856 --> 01:10:49,825 Acércate por favor 927 01:10:57,459 --> 01:11:00,428 Sí, era Mathilde hace 8 años. 928 01:11:03,126 --> 01:11:06,095 Nos queríamos mucho 929 01:11:06,672 --> 01:11:08,640 todo fue un desastre 930 01:11:08,932 --> 01:11:10,024 ¿Un desastre? 931 01:11:10,323 --> 01:11:12,518 Si, un desastre 932 01:11:13,556 --> 01:11:17,083 Parecía inútil discutirlo... 933 01:11:17,484 --> 01:11:20,146 y no lo haremos yo 934 01:11:47,764 --> 01:11:49,891 ¿Estás enfermo? ¿Qué es? 935 01:11:50,163 --> 01:11:51,653 ¿Qué? 936 01:11:52,944 --> 01:11:55,071 Adivina qué... 937 01:12:33,793 --> 01:12:37,456 has mejorado en las últimas semanas... 938 01:12:38,208 --> 01:12:39,835 con la ayuda de roland 939 01:12:42,727 --> 01:12:45,525 Pero tienes algo más en mente 940 01:12:47,073 --> 01:12:52,443 Sí, debemos hacer nuevos arreglos de vivienda 941 01:12:56,112 --> 01:12:59,673 Le pedí a la señora Jouve que nos ayudara a encontrar un piso. en la ciudad 942 01:13:00,075 --> 01:13:03,135 Esa mujer es un regalo de Dios. 943 01:13:04,004 --> 01:13:06,165 ¿Sabes lo que hizo el mes pasado? 944 01:13:08,036 --> 01:13:10,903 Un ex amante suyo que vive en Nueva Caledonia... 945 01:13:11,235 --> 01:13:13,226 vino a verla a Grenoble 946 01:13:13,564 --> 01:13:15,623 Bueno, pasó tres días en París... 947 01:13:16,067 --> 01:13:17,500 para evitar conocerlo... 948 01:13:17,770 --> 01:13:22,207 para que no vea cómo ha envejecido 949 01:13:22,603 --> 01:13:23,865 ¡Estás equivocado! 950 01:13:24,167 --> 01:13:25,828 ¡Estáis todos equivocados! 951 01:13:27,261 --> 01:13:29,320 Ese hombre era el único amor de Odile. 952 01:13:29,625 --> 01:13:34,688 Por su culpa ella saltó de una ventana hace 20 años 953 01:13:35,779 --> 01:13:38,873 Ella nunca se lo hizo saber... 954 01:13:39,290 --> 01:13:41,986 que ella está lisiada por su culpa 955 01:13:44,643 --> 01:13:47,134 ella es una mujer extraordinaria 956 01:13:47,459 --> 01:13:49,256 pero nunca lo entendió 957 01:13:49,511 --> 01:13:53,174 Bueno, yo tampoco 958 01:13:54,690 --> 01:13:57,818 Los hombres nunca entienden el amor son aficionados 959 01:13:58,237 --> 01:13:59,829 te amo... 960 01:14:00,253 --> 01:14:02,380 pero no te entiendo 961 01:14:02,791 --> 01:14:05,919 Nunca he mentido en mi vida: yo 962 01:14:06,302 --> 01:14:08,668 pero ahora estoy viviendo con un mentiroso 963 01:14:09,049 --> 01:14:10,914 durmiendo con un mentiroso 964 01:14:11,343 --> 01:14:16,337 y estoy enamorado de un mentiroso 965 01:15:39,889 --> 01:15:41,720 Dime... ¿Qué? 966 01:15:42,079 --> 01:15:42,841 ¿Qué? 967 01:15:43,192 --> 01:15:44,056 ¿Qué? 968 01:15:44,269 --> 01:15:45,031 Felipe 969 01:15:45,312 --> 01:15:46,472 Bien, soy Philippe. 970 01:15:46,772 --> 01:15:49,332 pero yo 971 01:15:50,457 --> 01:15:53,187 ¿Te digo qué nombre dices? 972 01:15:53,690 --> 01:15:54,850 No... 973 01:16:43,579 --> 01:16:44,307 ¿Te acuerdas de mí? 974 01:16:44,586 --> 01:16:46,486 Claro, No.18 975 01:16:46,812 --> 01:16:50,407 ¿Puedo alquilar la habitación por meses? 976 01:16:50,844 --> 01:16:52,835 No, solo alquilamos por días. 977 01:16:53,174 --> 01:16:56,166 Nos estamos reconvirtiendo como un edificio de apartamentos 978 01:16:56,476 --> 01:17:00,378 No importa... 979 01:17:22,932 --> 01:17:24,923 ¿Lo revertiste por error? 980 01:17:25,261 --> 01:17:28,321 No, el dibujo pertenece en la página del anverso 981 01:17:28,668 --> 01:17:31,933 Convertimos perfiles hacia el margen exterior 982 01:17:32,910 --> 01:17:34,571 ¿Te importa? 983 01:17:35,030 --> 01:17:36,429 estoy cansado 984 01:17:38,159 --> 01:17:40,923 Me encanta tu letra 985 01:17:41,636 --> 01:17:43,467 Si hacemos otro libro 986 01:17:43,791 --> 01:17:47,227 imprimiremos tu letra 987 01:17:48,102 --> 01:17:50,627 Si te gusta... 988 01:17:52,795 --> 01:17:53,762 Disculpe 989 01:17:54,047 --> 01:17:55,674 Es 990 01:17:56,689 --> 01:17:58,987 tenemos un problema con la mancha de sangre 991 01:17:59,610 --> 01:18:01,168 El dibujo es muy bueno... 992 01:18:01,521 --> 01:18:03,318 pero la mancha de sangre es demasiado cruda 993 01:18:03,712 --> 01:18:06,180 demasiado violento para lectores jóvenes 994 01:18:06,562 --> 01:18:08,996 he elaborado una variante 995 01:18:09,378 --> 01:18:10,640 ¡Estás equivocado! 996 01:18:11,047 --> 01:18:12,947 quiero que resalte el rojo 997 01:18:13,237 --> 01:18:15,569 Si no, el dibujo no tiene sentido. 998 01:18:15,879 --> 01:18:16,811 Realmente no... 999 01:18:17,234 --> 01:18:18,531 yo 1000 01:18:18,869 --> 01:18:21,929 Mira... ¿Esta variante traiciona tu significado? 1001 01:18:22,901 --> 01:18:24,869 Traicionar... 1002 01:18:25,300 --> 01:18:26,392 estoy cansado 1003 01:18:28,568 --> 01:18:30,866 debo irme 1004 01:18:31,557 --> 01:18:34,151 te llamaré a casa 1005 01:19:31,005 --> 01:19:32,233 Hola Tomás ¿Cómo estás? 1006 01:19:33,579 --> 01:19:35,706 tengo sed ¿Puedo entrar? 1007 01:19:36,012 --> 01:19:36,671 seguro 1008 01:19:36,950 --> 01:19:38,577 ¿Vienes? si 1009 01:19:45,086 --> 01:19:46,713 ¿Puedo tomar un poco de agua? 1010 01:19:48,145 --> 01:19:50,443 ¿Quieres un poco? No 1011 01:19:53,568 --> 01:19:56,332 Que linda casa, la cocina también. 1012 01:19:56,766 --> 01:20:00,463 Déjame ver tu habitación 1013 01:20:03,789 --> 01:20:06,349 ¿Dónde está tu habitación? 1014 01:20:11,263 --> 01:20:13,424 ¡Ahora bien! 1015 01:20:19,016 --> 01:20:20,574 ¡Ven a ver mis juguetes! 1016 01:20:33,409 --> 01:20:34,706 ¿Qué estás haciendo? 1017 01:20:45,820 --> 01:20:47,481 Me gusta esa foto... 1018 01:20:47,975 --> 01:20:48,839 ¿Qué es? 1019 01:20:49,088 --> 01:20:50,715 Es 1020 01:20:51,208 --> 01:20:52,903 ¿Por qué llora? 1021 01:20:53,190 --> 01:20:55,124 yo 1022 01:20:56,666 --> 01:20:58,691 ¿Qué sabes sobre la infelicidad? 1023 01:21:03,166 --> 01:21:04,997 ¿Es este tu primer libro? 1024 01:21:05,322 --> 01:21:08,917 si, yo 1025 01:21:09,285 --> 01:21:11,150 No importa, yo 1026 01:21:14,534 --> 01:21:17,025 ¿Puedes firmar una copia para mi sobrina? 1027 01:21:17,455 --> 01:21:19,889 Lo hojeé yo 1028 01:21:20,480 --> 01:21:22,448 casi demasiado bueno para los niños 1029 01:21:22,774 --> 01:21:25,402 ¿Cómo puedes decir una cosa así? 1030 01:21:26,876 --> 01:21:28,241 ¿Qué? 1031 01:21:43,250 --> 01:21:46,219 ¿Sabes cómo usar esto? 1032 01:21:51,073 --> 01:21:52,904 ¿Estabas asustado? 1033 01:21:54,723 --> 01:21:55,690 ¡Mírate! 1034 01:21:56,044 --> 01:21:57,306 Ve y lávate 1035 01:21:57,643 --> 01:21:59,133 ¡Solo mira este desastre! 1036 01:22:06,335 --> 01:22:08,098 ¿Has oído hablar de Marcelo? 1037 01:22:08,455 --> 01:22:10,150 no lo he visto ultimamente 1038 01:22:10,715 --> 01:22:12,706 ¿Mencionó a su vecina rubia? 1039 01:22:13,148 --> 01:22:15,639 Sí, fue por ella a lo grande. 1040 01:22:16,034 --> 01:22:18,628 ¡Al principio! Ahora, él no puede sacudirla. 1041 01:22:19,093 --> 01:22:19,991 no lo entiendo 1042 01:22:20,310 --> 01:22:22,642 El sigue conociendola en el ascensor 1043 01:22:23,091 --> 01:22:24,353 él tendrá que moverse 1044 01:22:24,690 --> 01:22:25,782 eso' 1045 01:22:26,359 --> 01:22:29,260 Nunca te involucres con un vecino 1046 01:22:38,248 --> 01:22:40,307 Disculpe, ¿eres tú la dama? ¿Quién escribió este libro? 1047 01:22:40,752 --> 01:22:42,049 ¿Podrías firmarlo por mí, por favor? 1048 01:22:42,350 --> 01:22:42,941 Más tarde, señor 1049 01:22:43,289 --> 01:22:44,256 gracias 1050 01:23:28,380 --> 01:23:30,712 Mira, estoy enamorado 1051 01:23:31,717 --> 01:23:33,742 ¿Dónde está Matilde? 1052 01:23:35,194 --> 01:23:37,355 ¿Viste a Matilde? 1053 01:23:37,662 --> 01:23:39,823 estoy buscando a matilde 1054 01:23:47,569 --> 01:23:49,264 ella esta por ahi 1055 01:24:20,805 --> 01:24:26,869 ¿Qué? 1056 01:24:42,567 --> 01:24:47,630 tu marido viene No... 1057 01:24:50,216 --> 01:24:52,275 Esto no puede seguir... 1058 01:24:52,546 --> 01:24:54,514 No, no puede 1059 01:24:55,048 --> 01:24:56,845 debes comer 1060 01:24:57,134 --> 01:24:58,431 has perdido peso 1061 01:24:58,699 --> 01:25:00,291 soy feo... 1062 01:25:01,480 --> 01:25:03,505 soy flaco... 1063 01:25:04,851 --> 01:25:06,751 soy basura 1064 01:25:08,711 --> 01:25:10,303 quiero morir 1065 01:25:16,394 --> 01:25:18,692 ¿Qué? 1066 01:25:19,523 --> 01:25:22,151 Tu marido te ayudará 1067 01:25:27,658 --> 01:25:30,024 quiero entender... 1068 01:25:32,003 --> 01:25:34,699 tengo que entender 1069 01:25:38,191 --> 01:25:40,386 Al contrario de lo que la gente cree... 1070 01:25:40,729 --> 01:25:43,129 una crisis nerviosa es una enfermedad real 1071 01:25:43,510 --> 01:25:46,968 ¿Qué? 1072 01:25:47,369 --> 01:25:48,893 ¡al contrario! 1073 01:25:55,783 --> 01:25:59,116 Si tu esposa quisiera, se iría a casa. en una semana... 1074 01:26:00,441 --> 01:26:02,272 pero ella prefiere estar enferma 1075 01:26:02,666 --> 01:26:05,328 Ahora mismo, yo 1076 01:26:05,934 --> 01:26:07,959 ¿Qué harás? 1077 01:26:08,854 --> 01:26:12,654 Intentaré convencerla de ello. 1078 01:26:13,095 --> 01:26:15,928 buscar refugio en la enfermedad 1079 01:26:19,006 --> 01:26:20,405 Por cierto... 1080 01:26:21,995 --> 01:26:24,759 ¿Habías notado que esto venía? 1081 01:26:25,124 --> 01:26:26,921 No, ella se desplomó... 1082 01:26:27,280 --> 01:26:29,111 ¡ella simplemente se desplomó! 1083 01:26:31,208 --> 01:26:33,972 Es cierto que estaba perturbada. La semana pasada estuvimos en el centro. 1084 01:26:34,372 --> 01:26:35,498 habia mucho trafico 1085 01:26:35,797 --> 01:26:41,963 Ella seguía diciendo: ¿Adónde van todos? 1086 01:27:15,359 --> 01:27:18,021 quería verte 1087 01:27:20,852 --> 01:27:23,013 lo sé 1088 01:27:23,355 --> 01:27:26,324 pero tengo que hablarte de Mathilde 1089 01:27:26,728 --> 01:27:28,958 no quiero saber nada de ella 1090 01:27:29,300 --> 01:27:30,699 Te lo diré de todos modos 1091 01:27:30,969 --> 01:27:32,869 Fui a la clínica hoy 1092 01:27:33,194 --> 01:27:34,388 ella esta en muy mal estado 1093 01:27:34,723 --> 01:27:38,318 Estoy seguro de que tu visita ayudaría. 1094 01:27:38,686 --> 01:27:41,211 Puedes hablar con ella, razonar con ella. 1095 01:27:41,607 --> 01:27:44,405 El problema es que la conozco demasiado bien. 1096 01:27:44,736 --> 01:27:47,170 Si alguien puede ayudar, yo 1097 01:27:47,586 --> 01:27:48,712 Estás equivocado, Bernardo. 1098 01:27:49,012 --> 01:27:51,139 Ya lo superaste, pero ella no. 1099 01:27:52,210 --> 01:27:54,110 Por favor no insistas 1100 01:28:23,985 --> 01:28:24,644 un hombre para verte 1101 01:28:24,924 --> 01:28:25,515 ¿Quién? 1102 01:28:25,793 --> 01:28:28,591 el no dijo 1103 01:28:50,441 --> 01:28:53,433 eso 1104 01:28:54,335 --> 01:28:56,599 Puedes hacer lo que quieras... 1105 01:28:57,255 --> 01:28:58,882 pero cuando entro en su habitación... 1106 01:28:59,237 --> 01:29:01,467 la expresión de su rostro lo deja claro 1107 01:29:01,878 --> 01:29:06,838 No es a mí a quien está esperando. 1108 01:29:30,142 --> 01:29:31,973 ¿Quieres que me quede? 1109 01:29:35,775 --> 01:29:37,265 ¿Quieres que vaya? 1110 01:29:41,720 --> 01:29:43,745 No te importa de ninguna manera 1111 01:30:04,943 --> 01:30:06,672 Pregúntame por qué llego tarde 1112 01:30:07,167 --> 01:30:08,532 ¿Por qué llegas tarde? 1113 01:30:09,009 --> 01:30:10,977 Philippe Bauchard vino a verme 1114 01:30:11,339 --> 01:30:14,240 Insistió en que visitara a Mathilde. 1115 01:30:14,642 --> 01:30:16,576 Ella está en la clínica... En terapia. 1116 01:30:16,902 --> 01:30:19,336 si, escuché ¿Está ella mejor? 1117 01:30:20,030 --> 01:30:21,520 Realmente no 1118 01:30:22,047 --> 01:30:25,380 Le recetaron tratamiento de shock, pero Philippe se opuso 1119 01:30:25,975 --> 01:30:27,374 el tiene razon 1120 01:30:28,165 --> 01:30:31,828 Ayuda a olvidar, pero hay efectos secundarios 1121 01:30:33,832 --> 01:30:36,130 ¿Se alegró de verte? 1122 01:30:36,856 --> 01:30:39,654 Hablé, pero ella no respondió. 1123 01:30:40,611 --> 01:30:43,079 Le prometí a Philippe que volvería... 1124 01:30:43,462 --> 01:30:45,828 pero dudo que sirva de ayuda 1125 01:30:46,173 --> 01:30:48,505 Si yo fuera tú, volvería 1126 01:30:48,815 --> 01:30:52,342 En tales casos, nunca se sabe. que ayuda 1127 01:30:55,455 --> 01:30:57,480 ella lo adoraba 1128 01:30:58,167 --> 01:31:00,727 Cuando escuchó que él se iba... 1129 01:31:01,470 --> 01:31:03,165 se dijo a sí mismo: 1130 01:31:03,625 --> 01:31:05,752 lo esperaré 1131 01:31:06,649 --> 01:31:09,743 ¡Así que decidí matar a mi madre! 1132 01:31:10,578 --> 01:31:11,636 ¿Qué? 1133 01:31:13,011 --> 01:31:14,876 eso 1134 01:31:15,515 --> 01:31:17,779 Volviendo a la señora Jouve: 1135 01:31:18,435 --> 01:31:21,495 Cuando conoció a su amante se habia casado... 1136 01:31:22,085 --> 01:31:24,280 ella abrió la ventana y saltó 1137 01:31:24,693 --> 01:31:29,494 Por suerte, aterrizó sobre un techo de cristal. justo debajo 1138 01:31:30,012 --> 01:31:31,877 eso fue hace 20 años 1139 01:31:32,272 --> 01:31:35,002 Y ahora ella está lisiada 1140 01:31:35,435 --> 01:31:36,493 ¿Algún comentario? 1141 01:31:37,034 --> 01:31:38,934 Yo diría que la señora tuvo suerte. 1142 01:31:40,094 --> 01:31:42,119 ¿Llamas a eso suerte? 1143 01:31:42,423 --> 01:31:45,483 Si, lo es Tuvo suerte de seguir viva. 1144 01:31:45,865 --> 01:31:48,163 Puede que se vuelva a enamorar 1145 01:31:48,993 --> 01:31:53,054 La vida tiene más imaginación. que nosotros, ya sabes 1146 01:31:54,625 --> 01:31:58,117 Uno puede amar o ser amado. más de una vez 1147 01:31:58,588 --> 01:32:00,613 Sólo si uno es adorable... 1148 01:32:02,135 --> 01:32:04,194 y yo no... 1149 01:32:04,776 --> 01:32:06,676 simplemente no lo soy 1150 01:32:07,940 --> 01:32:10,135 Parece que desanima a la gente 1151 01:32:10,409 --> 01:32:12,377 ¿Qué pasa con tu marido? 1152 01:32:13,746 --> 01:32:15,941 Mi marido me ama... 1153 01:32:16,318 --> 01:32:18,445 pero él es como tú: 1154 01:32:18,926 --> 01:32:21,690 él finge que está escuchando 1155 01:32:22,055 --> 01:32:24,683 Él dice: Pasa una nueva página. 1156 01:32:25,010 --> 01:32:27,001 ¡Pero la hoja pesa una tonelada! 1157 01:32:27,652 --> 01:32:30,177 A nadie realmente le importa 1158 01:32:32,693 --> 01:32:35,184 ¡Claro, te pagan por ello! 1159 01:32:35,752 --> 01:32:38,050 Según todos esos libros 1160 01:32:38,429 --> 01:32:40,454 Debería enamorarme de ti... 1161 01:32:40,863 --> 01:32:44,424 pero me dejas frio 1162 01:33:00,887 --> 01:33:02,752 Algo anda mal con el tratamiento 1163 01:33:06,241 --> 01:33:07,538 No importa, no hables 1164 01:33:07,805 --> 01:33:08,969 En lugar de jugar a la niñera 1165 01:33:09,022 --> 01:33:12,321 poner pilas nuevas en mi radio estan por ahi 1166 01:33:15,628 --> 01:33:17,789 Hora de tu medicina 1167 01:33:24,249 --> 01:33:27,275 Estas pastillas son simplemente maravillosas. 1168 01:33:27,621 --> 01:33:31,113 Este te da hambre 1169 01:33:32,105 --> 01:33:34,972 Este te hace dormir 1170 01:33:35,340 --> 01:33:37,865 Incluso tengo uno para animarme... 1171 01:33:38,259 --> 01:33:41,319 si tomas dos, te vuelves hilarante 1172 01:33:42,188 --> 01:33:43,553 Deberías probar uno 1173 01:33:44,586 --> 01:33:46,417 No, gracias estoy bien 1174 01:33:46,707 --> 01:33:47,901 ¿Crees que sí? 1175 01:33:50,532 --> 01:33:51,897 ¿Cómo está la señora Jouve? 1176 01:33:52,165 --> 01:33:54,030 ella esta muy bien 1177 01:34:06,523 --> 01:34:08,650 Estas visitas te dan dolor, ¿no es así? 1178 01:34:08,992 --> 01:34:13,486 En absoluto, pero... 1179 01:34:13,997 --> 01:34:16,329 Mira, yo 1180 01:34:17,404 --> 01:34:20,168 Me alegro que quieras escuchar las noticias... 1181 01:34:21,890 --> 01:34:23,858 solo escucho las canciones 1182 01:34:24,845 --> 01:34:26,574 ellos dicen la verdad 1183 01:34:27,869 --> 01:34:29,894 incluso aquellos que suenan tontos 1184 01:34:30,198 --> 01:34:31,756 además no son tontos 1185 01:34:32,145 --> 01:34:34,705 ¿Sabes lo que dicen? 1186 01:34:35,865 --> 01:34:40,131 Dicen: Nunca me dejes 1187 01:34:41,184 --> 01:34:43,652 Yo con el corazón roto 1188 01:34:44,625 --> 01:34:46,855 Estoy solo porque te amo: 1189 01:34:47,928 --> 01:34:49,862 o "El amor como orgullo" 1190 01:34:50,118 --> 01:34:52,484 o si no No eres nadie hasta que alguien te ama 1191 01:34:56,862 --> 01:34:58,989 tengo que correr ahora 1192 01:35:00,965 --> 01:35:03,229 volveré 1193 01:35:08,266 --> 01:35:09,858 No te molestes... 1194 01:35:10,386 --> 01:35:12,251 no tienes que hacerlo 1195 01:35:12,612 --> 01:35:14,409 Puedes decirles... 1196 01:35:14,698 --> 01:35:17,963 Misión cumplida La nuez ha vuelto a la normalidad. 1197 01:35:58,884 --> 01:36:00,215 ¿Encontraste una casa? 1198 01:36:01,212 --> 01:36:03,840 No, un piso en la ciudad. yo 1199 01:36:05,592 --> 01:36:07,219 ¿Cómo está Mathilde? 1200 01:36:07,852 --> 01:36:10,582 mucho mejor ella es la misma de antes 1201 01:36:16,926 --> 01:36:18,553 dejar 1202 01:36:21,480 --> 01:36:24,108 Bueno, este es el gran día. 1203 01:36:24,470 --> 01:36:30,272 vi al doctor estamos todos listos 1204 01:36:31,980 --> 01:36:34,107 ¡Bien! Trajiste las bombas 1205 01:36:34,621 --> 01:36:35,918 ¡Mi camisero favorito! 1206 01:36:36,290 --> 01:36:38,383 yo 1207 01:36:38,689 --> 01:36:41,453 No me importa, prefiero el blanco... 1208 01:36:42,478 --> 01:36:43,945 porque yo 1209 01:36:44,877 --> 01:36:47,311 ¡Te acordaste de mi impermeable! 1210 01:36:48,910 --> 01:36:52,539 ¿Me pondré mi falda recta? o el plisado? 1211 01:36:53,081 --> 01:36:55,072 Me gusta el plisado 1212 01:36:57,357 --> 01:36:58,790 Llévame lejos 1213 01:36:59,547 --> 01:37:01,174 Llévame lejos mi amor 1214 01:39:49,896 --> 01:39:51,420 tenia que hablar contigo 1215 01:40:37,837 --> 01:40:39,270 Espera... 1216 01:42:00,576 --> 01:42:03,044 La patrulla llegó de madrugada. 1217 01:42:03,393 --> 01:42:06,453 La ambulancia ya estaba ahí. 1218 01:42:06,800 --> 01:42:09,860 Los asistentes entraron con dos camillas 1219 01:42:10,763 --> 01:42:13,095 El informe del forense decía: 1220 01:42:13,788 --> 01:42:16,655 Encontramos los cuerpos de un hombre. y una mujer 1221 01:42:17,403 --> 01:42:19,428 El hombre estaba arriba del cuerpo de la mujer 1222 01:42:19,732 --> 01:42:21,461 Había un agujero de bala detrás de su oreja... 1223 01:42:21,887 --> 01:42:24,515 y rastros de sangre en su sien 1224 01:42:24,878 --> 01:42:27,346 una herida idéntica en el rostro de la mujer... 1225 01:42:28,840 --> 01:42:33,243 fue hecho por el arma en su mano 1226 01:42:33,812 --> 01:42:35,939 Las piernas de la mujer estaban abiertas. 1227 01:42:36,315 --> 01:42:38,749 Su falda estaba levantada por encima de sus muslos. 1228 01:42:39,305 --> 01:42:41,569 Su cabeza estaba vuelta hacia la ventana 1229 01:42:42,886 --> 01:42:45,878 Las muertes probablemente ocurrieron alrededor de las 5:30 am 1230 01:42:46,223 --> 01:42:48,589 Desde la posición de los cuerpos, se puede suponer... 1231 01:42:48,970 --> 01:42:52,770 Los dos tuvieron relaciones sexuales justo antes de su muerte. 1232 01:43:31,661 --> 01:43:33,526 Sospecho que Mathilde y Bernard... 1233 01:43:33,885 --> 01:43:36,854 no serán enterrados juntos 1234 01:43:37,188 --> 01:43:39,850 Si tuviera que seleccionar un epitafio para esos dos... 1235 01:43:40,421 --> 01:43:41,752 seria... 1236 01:43:42,124 --> 01:43:44,149 Ni contigo, ni sin ti 1237 01:43:44,698 --> 01:43:46,693 pero dudo que me pregunten